Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2688
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பயணம் மேற்கொள்ள விரும்பியபோதெல்லாம், தம் மனைவியருக்கிடையே குலுக்கல் போடுவார்கள். எவருடைய பெயர் குலுக்கலில் வருமோ அவரைத் தம்முடன் அழைத்துச் செல்வார்கள். மேலும், ஒவ்வொரு மனைவிக்கும் ஒரு பகலையும் ஒரு இரவையும் ஒதுக்கித் தருவார்கள். ஆனால், நபி ﷺ-ன் மனைவி சௌதா பின்த் ஸம்ஆ, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் பொருத்தத்தை நாடி, தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பகலையும் இரவையும் ஆயிஷாவுக்கு விட்டுக்கொடுத்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பயண நேரத்தை நியாயமாகப் பகிர்ந்தார்; விருப்பத்துடன் அளிக்கப்பட்ட கொடைகளையும் மதித்தார்.
யார் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார் என்பதை வாய்ப்பு தீர்மானிக்கும் நியாயமான முறை.
பகிர்வில் ஒரு மனைவிக்கென ஒதுக்கப்பட்ட நேரம்.
தனக்கென ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தைத் தன்னிச்சையாக மற்றொருவருக்கு வழங்கினாள்.
பலருக்கும் சம உரிமை இருக்கும்போது, அனைவரும் பங்கேற்க இயலாத நிலையில் அவர்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கக் குலுக்கல் நியாயமான முறையாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒரு மனைவி தனக்கென ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தைத் தன்னிச்சையாக மற்றொரு பெண்ணுக்கு வழங்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இத்தகைய வழங்கலுக்கான துல்லியமான நிபந்தனைகள் குறித்து இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இது கட்டாயப்படுத்தி நடக்கக் கூடாது என்பதை அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- சம உரிமை கொண்டவர்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது வெளிப்படையான, நியாயமான முறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- தன்னிச்சையான உடன்பாட்டை மதியுங்கள்; ஆனால் யாரும் தமது உரிமையை விட்டுக்கொடுக்க அழுத்தப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- குடும்பத்தில் நேரம் மற்றும் பொறுப்புகளைப் பகிர்வது குறித்து வெளிப்படையாகவும் ஒருவரையொருவர் மதித்தும் பேசுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.