சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2691

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"நீங்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உபைய்யைச் சென்று சந்தித்தால் எவ்வளவு நன்று!" என்று கூறப்பட்டது. எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்து அவரிடம் சென்றார்கள்; முஸ்லிம்கள் அவர்களுடன் நடந்து சென்றனர். அப்பகுதி உவர் நிலமாக இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் வந்தபோது, அவர், "என்னை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, உங்கள் கழுதையின் துர்நாற்றம் எனக்குத் தொல்லை கொடுத்துள்ளது" என்றார். அதற்கு அன்சாரிகளில் ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கழுதையின் வாசனை உங்கள் வாசனையை விட மிகவும் நறுமணமுடையது!" என்று கூறினார். இதனால் அப்துல்லாஹ்வின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவருக்காகக் கோபம் கொண்டார்; இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் ஏசிப் பேசினர். இதனால் இருவரின் தோழர்களும் கோபம் கொண்டு, ஈச்சங்குச்சிகள், கைகள் மற்றும் செருப்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் அடித்துக்கொண்டனர். இந்தச் சம்பவம் தொடர்பாகவே, "மேலும், முஃமின்களில் இரண்டு பிரிவினர் போரிட்டுக்கொண்டால், அவர்களுக்கு இடையே நீங்கள் சமாதானம் செய்து வையுங்கள்" என்ற திருக்குர்ஆன் வசனம் அருளப்பட்டதாக எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யைச் சந்தித்தார்; அதன் பின்னர் இரு குழுக்களுக்கிடையே மோதல் ஏற்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட காரணம், நபி ﷺ அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யைச் சந்தித்ததாகும். கழுதையைப் பற்றிய அவமதிப்புச் சொல்லுக்குப் பிறகு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது; பின்னர் இருவரின் ஆதரவாளர்களும் சண்டையிட்டனர். இதன் தொடர்பாகச் சண்டையிடும் இறைநம்பிக்கையாளர்களிடையே சமரசம் செய்யுமாறு கூறும் வசனம் அருளப்பட்டதாக அனஸ் குறிப்பிடுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உவர்ப்பான, விளைச்சலற்ற நிலம்

தாவரங்கள் அரிதாக வளரும் வறண்ட, உப்பு நிறைந்த மண்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

சமரசம்

மோதலில் இருக்கும் மக்களிடையே அமைதியை மீண்டும் ஏற்படுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குறிப்பிடப்பட்ட வசனத்திலிருந்து, சண்டையிடும் முஸ்லிம்களிடையே நீதியுடன் சமரசம் ஏற்படுத்துவதற்குச் சமூகம் தலையிட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள். அவமதிப்பும் குழுப் பற்றும் சிறிய மோதலை எவ்வாறு தீவிரப்படுத்தலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. சமரசக் கொள்கை பரந்த அளவில் பொருந்தும்; அதன் நடைமுறை விதிகளைச் சூழ்நிலைகளையும் பிற ஆதாரங்களையும் கருத்தில் கொண்டு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதலில் இருப்பவர்களைச் சந்தித்து, அவர்கள் நீதியான முறையில் மீண்டும் பேசத் தொடங்க உதவுங்கள்.
  2. அவமதிப்புக்கு பதிலாக மற்றொரு அவமதிப்பைச் சொல்லாதீர்கள்; இதனால் மற்றவர்கள் மோதலுக்குள் இழுக்கப்படுவதைத் தடுக்கலாம்.
  3. எந்தக் குழுவையும் கண்மூடித்தனமாக ஆதரிக்காதீர்கள்; தரப்பினர் நியாயமான தீர்வை அடைய உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.