சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2690

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Sahl ibn Sa'd வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் பின் சஅத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் கோத்திரத்தினரிடையே ஒரு தகராறு இருந்தது. எனவே, நபி ﷺ தம் தோழர்கள் சிலருடன் அவர்களிடையே சமாதானம் ஏற்படுத்துவதற்காகச் சென்றார்கள். தொழுகை நேரம் வந்தபோதும் நபி ﷺ வரவில்லை. பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் பாங்கு சொன்னார்கள்; ஆயினும் நபி ﷺ வரவில்லை. எனவே, பிலால் அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் சென்று,

"நபி ﷺ தாமதமாகிவிட்டார்கள்; தொழுகை நேரமும் வந்துவிட்டது. நீங்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் அவர்கள், "ஆம், நீங்கள் விரும்பினால் சரி" என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே இகாமத் சொல்லப்பட்டது. அபூ பக்ர் அவர்கள் முன்னேறி நின்று தொழுகையைத் தொடங்கினார்கள். பிறகு நபி ﷺ வந்து, வரிசைகளுக்கு இடையே நடந்து முதல் வரிசையில் வந்து நின்றார்கள். மக்கள் கைதட்டத் தொடங்கினர்; அதிகமாகவும் கைதட்டினர். அபூ பக்ர் அவர்கள் பொதுவாகத் தொழுகையில் திரும்பிப் பார்க்கமாட்டார்கள்; ஆனால் இப்போது திரும்பிப் பார்த்தபோது, தமக்குப் பின்னால் நபி ﷺ நிற்பதைக் கண்டார்கள். நபி ﷺ தம் கையால் சாடை காட்டி, அவர்கள் இருந்த இடத்திலேயே தொடர்ந்து தொழுமாறு பணித்தார்கள். அபூ பக்ர் அவர்கள் தம் கையை உயர்த்தி அல்லாஹ்வைப் போற்றினார்கள்; பின்னர் பின்னோக்கி நடந்து வரிசையில் சேர்ந்து கொண்டார்கள். நபி ﷺ முன்னேறி வந்து மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். தொழுகை முடிந்ததும், மக்களை நோக்கி, "மனிதர்களே! தொழுகையின்போது உங்களுக்கு ஏதேனும் நிகழ்ந்தால் ஏன் கைதட்டுகிறீர்கள்? கைதட்டுதல் பெண்களுக்கு மட்டுமே உரியது. தொழுகையின்போது யாருக்கேனும் ஏதேனும் நேர்ந்தால் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று சொல்லட்டும்; ஏனெனில் அதைக் கேட்பவர் எவரும் கவனம் செலுத்துவார். அபூ பக்ரே! நான் உங்களுக்குச் சாடை காட்டியபோதும், நீங்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துவதை விட்டுவிடாமல் இருக்க எது உங்களைத் தடுத்தது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் அவர்கள், "அபூ குஹாஃபாவின் மகன், நபி ﷺ முன்னிலையில் நின்று தொழுகை நடத்துவது தகுதியற்ற செயலாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மக்களிடையே சமாதானம் செய்து, தொழுகையில் இமாமின் கவனத்தை எவ்வாறு ஈர்ப்பது என்பதையும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் மக்களிடையே ஒரு தகராறு ஏற்பட்டது. சமரசம் செய்து வைக்க நபி ﷺ தோழர்களுடன் அவர்களிடம் சென்றார்; அவர் இல்லாதபோது அபூபக்ர் தொழுகையை வழிநடத்தத் தொடங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

இகாமத்

கூட்டுத் தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் சொல்லப்படும் அழைப்பு.

தஸ்பீஹ்

அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தும் வகையில் ‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்களிடையே சமரசம் செய்வது முக்கியமான கடமை என்றும், இமாம் தாமதமானால் தொழுகை நேரம் வந்ததும் கூட்டுத் தொழுகையைத் தொடங்கலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகையில் இருக்கும்போது இமாம் பொருத்தமான சைகையால் பதிலளிக்கலாம்; அறிவிப்பின்படி ஆண்கள் தஸ்பீஹ் கூறி கவனத்தை ஈர்ப்பார்கள், பெண்கள் கைதட்டுவார்கள். அபூபக்ர் பின்வாங்கியது நபி ﷺ அவர்கள்மீது கொண்ட மரியாதையைக் காட்டுகிறது. இமாம் பின்வாங்குவது, அவருக்குப் பதிலாக வேறொருவரை நியமிப்பது ஆகியவற்றின் துல்லியமான விதிகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும் இந்த வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதல்களை அமைதியாகத் தீர்க்க முன்வந்து, சம்பந்தப்பட்டவர்களை அக்கறையுடன் ஒன்றிணைக்கவும்.
  2. தொழுகையின்போது இமாமின் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பினால், கைதட்டுவதற்குப் பதிலாக ‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்.
  3. இமாமைப் பின்பற்றி, தொழுகையின் அமைதியைக் குலைக்காமல் அவரது வழிகாட்டுதல்களுக்கு மரியாதையுடன் பதிலளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.