சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2699

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ துல்-கஃதா மாதத்தில் உம்ரா செய்ய எண்ணினார்கள். ஆனால், மக்காவின் மக்கள் அவர்கள் மக்காவிற்குள் நுழைவதைத் தடுத்தனர். இறுதியில், மூன்று நாட்கள் மட்டுமே அங்கு தங்குவதாக ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட பிறகே அவர்கள் உள்ளே செல்ல அனுமதித்தனர். ஒப்பந்தப் பத்திரம் எழுதப்பட்டபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது ﷺ ஏற்றுக்கொண்ட நிபந்தனைகள் இவையாகும்' என்று எழுதப்பட்டது. அதற்கு குறைஷிகள், 'நாங்கள் இதை ஏற்க மாட்டோம். நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நாங்கள் நம்பியிருந்தால் உங்களைத் தடுத்திருக்க மாட்டோம்; ஆனால் நீங்கள் முஹம்மது பின் அப்துல்லாஹ்' என்றனர். இதற்கு நபி ﷺ, 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதரும், முஹம்மது பின் அப்துல்லாஹ்வும் ஆவேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அலீ (ரலி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் என்ற வார்த்தையை அழித்துவிடுங்கள்' என்று சொன்னார்கள். அதற்கு அலீ (ரலி), 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்கள் பெயரை நான் ஒருபோதும் அழிக்க மாட்டேன்' என்றார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தப் பத்திரத்தை வாங்கி, 'முஹம்மது பின் அப்துல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டவை யாதெனில்: உறைக்குள் வைக்கப்பட்ட வாட்களையன்றி வேறு எந்த ஆயுதமும் மக்காவிற்குள் கொண்டு செல்லப்படக்கூடாது; மக்காவிலிருந்து எவரும் நபி ﷺ உடன் வெளியேற விரும்பினாலும் அவர்களைத் தடுக்கக்கூடாது; மேலும், நபி ﷺ-ன் தோழர்களில் எவரேனும் மக்காவிலேயே தங்க விரும்பினால் அவர்களைத் தடுக்கக்கூடாது' என்று எழுதினார்கள். நபி ﷺ மக்காவிற்குள் நுழைந்து, நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் முடிவடைந்ததும், குறைஷிகள் அலீ (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, 'உங்கள் தோழரிடம் (நபி ﷺ) சொல்லுங்கள், கால அவகாசம் முடிந்துவிட்டது, எனவே அவர் எங்களை விட்டு வெளியேறட்டும்' என்றனர். இதையடுத்து நபி ﷺ வெளியேறினார்கள். அப்போது ஹம்ஸா (ரலி) அவர்களின் மகள், 'சிற்றப்பா! சிற்றப்பா!' என்று அழைத்துக்கொண்டே அவர்கள் பின்னால் ஓடினார். அலீ (ரலி) அவள் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு, பாத்திமா (ரலி) அவர்களிடம், 'உங்கள் சிற்றப்பாவின் மகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அவளைத் தூக்கிக்கொள்ளுங்கள்' என்றார். இதைத் தொடர்ந்து அலீ, ஜைத் மற்றும் ஜஃபர் (ரலி) ஆகியோர் அவளைப் பொறுப்பேற்பது குறித்து விவாதித்தனர். அலீ (ரலி), 'அவள் என் சிற்றப்பாவின் மகள் என்பதால் அவளுக்கு நானே மிகவும் உரிமையுடையவன்' என்றார். ஜஃபர் (ரலி), 'அவள் என் சிற்றப்பாவின் மகள், மேலும் அவளுடைய அத்தை என் மனைவி' என்றார். ஜைத் (ரலி), 'அவள் என் சகோதரரின் மகள்' என்றார். இறுதியில் நபி ﷺ அவளை அவளுடைய அத்தையிடம் ஒப்படைத்தார்கள். மேலும், 'அத்தை தாயின் நிலையில் உள்ளவர்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அலீ (ரலி) அவர்களிடம், 'நீங்கள் என்னைச் சார்ந்தவர், நான் உங்களைச் சார்ந்தவன்' என்றும், ஜஃபர் (ரலி) அவர்களிடம், 'நீங்கள் தோற்றத்திலும் குணத்திலும் என்னை ஒத்திருக்கிறீர்கள்' என்றும், ஜைத் (ரலி) அவர்களிடம், 'நீங்கள் எங்கள் சகோதரரும் எங்கள் விடுதலை பெற்ற அடியவரும் ஆவீர்கள்' என்றும் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ சமாதான ஒப்பந்தம் செய்து, பின்னர் குடும்பத் தகராறை நீதியுடன் தீர்த்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

துல்-கஅதா மாதத்தில் நபி ﷺ செய்த உம்ரா தொடர்பான ஒப்பந்தங்களை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: மக்காவாசிகள் அவர் மூன்று நாட்கள் தங்குவதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர். அவர் சென்றபின், ஹம்ஸாவின் மகளை யார் பராமரிப்பது என்பது குறித்து தகராறு ஏற்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உம்ரா

ஹஜ்ஜின் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு வெளியே செய்யக்கூடிய மக்கா புனிதப் பயணம்.

ஒப்பந்தம்

தரப்புகளின் உரிமைகளையும் கடமைகளையும் வரையறுக்கும், அவர்களுக்கிடையிலான முறையான உடன்பாடு.

பராமரிப்பு உரிமை

ஒரு குழந்தையைப் பராமரித்து அதன் நலன்களைப் பேணும் பொறுப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சமாதான ஒப்பந்தத்தில் தெளிவான நிபந்தனைகள் இருக்கலாம் என்றும், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட காலவரம்பைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். எதிர்த்தரப்பு ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய சொற்றொடரை நபி ﷺ ஏற்றார்; அதனால் தனது நபித்துவத்தை மறுக்கவில்லை. அந்தச் சிறுமி தொடர்பான தகராறில், அவளுடைய அத்தையிடம் பராமரிப்பை ஒப்படைத்து, இந்தப் பராமரிப்பு உறவில் அத்தை தாயின் இடத்தைப் பெறுகிறாள் என்று கூறினார். எல்லா விவகாரங்களிலும் அத்தைக்கு தாய்க்குரிய அதே சட்ட அந்தஸ்து தானாகவே கிடைக்கிறது என்று இந்தக் கூற்று பொருள்படாது; பராமரிப்பு தொடர்பான துல்லியமான விதிகள் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மாறுபடும், அவற்றை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் மேலும் விளக்குகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக வகுத்து, பொறுமை தேவைப்பட்டாலும் ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனைகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  2. குடும்பத் தகராறை அமைதியாகக் கையாளுங்கள்; குழந்தையின் நலன்களைச் சீர்தூக்கி முடிவெடுக்க நீதியான தீர்ப்பாளரை அனுமதியுங்கள்.
  3. ஒருவரின் கண்ணியத்தையும் நற்பண்புகளையும் மதியுங்கள்; முடிவு அவர் விரும்பியபடி அமையாவிட்டாலும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.