சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2698

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹுதைபிய்யா மக்களுடன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்தபோது, அவர்களுக்கிடையேயான உடன்படிக்கையை அலீ (ரலி) எழுதினார். அதில் 'முஹம்மத், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ' என்று எழுதினார். இதற்கு இணைவைப்பவர்கள், 'முஹம்மத், அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று எழுதாதீர்; நீர் உண்மையில் தூதராக இருந்திருந்தால் நாங்கள் உம்முடன் போரிட்டிருக்க மாட்டோம்' என்றனர். எனவே, நபி ﷺ அலீயிடம் 'அதை அழித்துவிடு' என்று கூறினார். அதற்கு அலீ (ரலி), 'நான் அதை அழிப்பவனல்ல' என்று மறுத்துவிட்டார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் கையாலேயே அதை அழித்துவிட்டு, தாமும் தம் தோழர்களும் மூன்று நாட்கள் மக்காவிற்குள் பிரவேசிப்பது என்றும், ஆயுதங்களை உறைகளில் வைத்த நிலையில் மட்டுமே உள்ளே செல்வது என்றும் நிபந்தனையிட்டு அவர்களுடன் சமாதானம் செய்துகொண்டார். 'ஆயுதங்களின் உறைகள்' என்றால் என்ன என்று அவர்கள் கேட்டபோது, 'வாள்களையும் அவற்றிலுள்ளவற்றையும் கொண்ட உறைகள்' என்று நபி ﷺ விளக்கினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுதைபிய்யா சமாதான ஒப்பந்தத்தின்போது, நபி ﷺ பட்டத்தைவிட அமைதிக்கே முன்னுரிமை அளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு ஹுதைபிய்யா சமாதான ஒப்பந்தத்தின்போது நடந்த நிகழ்வை விவரிக்கிறது: எதிர்தரப்பு ‘அல்லாஹ்வின் தூதர்’ என்ற பட்டத்தை எதிர்த்தது. பின்னர் நபி ﷺ அதை ஆவணத்திலிருந்து அழித்துவிட்டு, மக்காவுக்கு வருகை தருவது தொடர்பான நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதைபிய்யா

மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்; அங்கு நபி ﷺ அவர்களும் குறைஷிகளும் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்தனர்.

ஆயுத உறை

ஆயுதத்தை வைத்துப் பாதுகாக்கும் உறை அல்லது பெட்டி.

சமாதான ஒப்பந்தம்

சண்டையை முடிவுக்குக் கொண்டுவர அல்லது அதைத் தடுக்கத் தரப்புகள் செய்யும் முறையான உடன்படிக்கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெரிய நலனைப் பேணும் சூழலில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதும் சமாதானம் செய்வதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ தமது நபித்துவத்தைத் துறக்கவில்லை; சர்ச்சைக்குரிய பட்டம் ஆவணத்தில் இடம்பெறாமல் இருப்பதை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டார். அவரது முடிவு பொறுமையையும் நிர்வாக ஞானத்தையும் காட்டுகிறது; சொற்களைத் தாமே அழிக்க அலீ மறுத்தது நபி ﷺ அவர்களிடம் அவர் கொண்டிருந்த மரியாதையைப் பிரதிபலிக்கிறது. இஸ்லாமிய அடிப்படைகளுக்கு முரணாக இல்லாதவரை, உடன்படிக்கைகளின் முக்கியத்துவத்தையும் அவற்றை நிறைவேற்ற வேண்டிய கடமையையும் சட்ட அறிஞர்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதல் ஏற்பட்டால், உங்கள் நம்பிக்கையை விட்டுக்கொடுக்காமல் மேலும் தீங்கு ஏற்படுவதைத் தடுக்கும் உடன்பாடுகளைத் தேடுங்கள்.
  2. பேச்சுவார்த்தையில் நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்; இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டது என்ன என்பதை அறியட்டும்.
  3. புண்பட்ட அகந்தையைவிட நீதியான, அமைதியான தீர்வுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.