சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2700

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மூஸா பின் மஸ்ஊத் கூறினார்: சுஃப்யான் பின் சயீத், அபூ இஸ்ஹாக் வழியாக, அல்-பராஅ் பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஹுதைபிய்யா தினத்தில் நபி ﷺ முஷ்ரிக்குகளுடன் மூன்று நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் சமரச ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டார்கள். அவையாவன: முஷ்ரிக்குகளிலிருந்து எவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வருகிறாரோ, அவரை நபி ﷺ அவர்கள் முஷ்ரிக்குகளிடமே திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்; முஸ்லிம்களிலிருந்து எவர் முஷ்ரிக்குகளிடம் செல்கிறாரோ, அவரை முஷ்ரிக்குகள் திருப்பி அனுப்ப மாட்டார்கள்; மேலும், அடுத்த ஆண்டு நபி ﷺ மக்காவிற்குள் பிரவேசித்து அங்கு மூன்று நாட்கள் தங்கலாம்; ஆனால், உறைக்குள் வைக்கப்பட்ட வாள், வில் போன்ற ஆயுதங்களைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டு உள்ளே நுழையக்கூடாது. அப்போது அபூ ஜந்தல் (ரலி) தங்கள் கால்களில் விலங்கிடப்பட்ட நிலையில் தத்தித் தத்தி வந்தார். எனினும், நபி ﷺ அவரை முஷ்ரிக்குகளிடமே திருப்பி அனுப்பினார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: முஅம்மல், சுஃப்யானிடமிருந்து அபூ ஜந்தல் பற்றிய குறிப்பைக் கூறவில்லை; மேலும் 'உறைக்குள் வைக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள்' என்று மட்டுமே குறிப்பிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுதைபிய்யாவில், நபி ﷺ கடினமான அமைதி ஒப்பந்தத்தை மதித்து நடந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு ஹுதைபிய்யா ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளை விவரிக்கிறது; மேலும் விலங்கிடப்பட்டிருந்த அபூ ஜந்தல் மக்காவாசிகளிடம் திருப்பி அனுப்பப்பட்டதையும் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதைபிய்யா

முஸ்லிம்களும் மக்காவாசிகளும் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட இடம்.

இணைவைப்போர்

அல்லாஹ்வுடன் பிற தெய்வங்களையும் வணங்கிய மக்கள்.

உறையிலுள்ள ஆயுதங்கள்

பாதுகாப்பு உறை அல்லது பெட்டிக்குள் வைக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பொது நலன் கருதப்படும் போது முஸ்லிம் தலைவர் அமைதி ஒப்பந்தம் செய்யலாம் என்றும், அது கடினமாக இருந்தாலும் செய்துகொண்ட ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அபூ ஜந்தலின் நிகழ்வு, ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் நபி ﷺ காட்டிய உறுதியை எடுத்துக்காட்டுகிறது; அறிஞர்கள் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளை ஹுதைபிய்யாவின் சூழலில் ஆராய்கிறார்கள், சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் அவற்றிலிருந்து பொதுவிதியைப் பெறுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவது உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் கடினமாக இருந்தாலும் அதை மதித்து நடக்கவும்.
  2. மோதல்களில், மேலும் தீங்கு ஏற்படுவதைத் தடுக்கும் நியாயமான உடன்பாட்டைத் தேடவும்.
  3. முக்கிய ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, அவற்றின்படி உறுதியாகச் செயல்படவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.