சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2703

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ருபய்யிஃ பின்த் நள்ர் என்ற பெண்மணி ஒரு சிறுமியின் பல்லை உடைத்துவிட்டார். இதனால், ருபய்யியின் குடும்பத்தார் பாதிக்கப்பட்ட சிறுமியின் குடும்பத்தாரிடம் இழப்பீடு (அர்ஷ்) வழங்கவும் மன்னிப்புக் கோரியும் பேசினர். ஆனால் அவர்கள் அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டனர். எனவே, இருதரப்பினரும் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் கிஸாஸ் (பழிக்குப் பழி) செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அப்போது அனஸ் பின் நள்ர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ருபய்யியின் பல்லா உடைக்கப்படும்? இல்லை! உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அவளுடைய பல் உடைக்கப்படாது" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அனஸே! அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள தீர்ப்பு கிஸாஸ் ஆகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினர் சம்மதித்து மன்னித்துவிட்டனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டால், அல்லாஹ் அதை நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான்" என்று கூறினார்கள். ஹமைத் வழியாக அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தியில் ஃபஸாரீ என்பவர் மேலும் கூறுகிறார்: "இறுதியில் மக்கள் சம்மதித்து இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொண்டனர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பழிவாங்குதல் உரிமையாகும்; ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர் மன்னிக்கவோ இழப்பீட்டை ஏற்கவோ முடியும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அர்-ருபய்யி' ஒரு சிறுமியின் முன்பல்லை உடைத்தார். சிறுமியின் குடும்பத்தினர் முதலில் இழப்பீடு மற்றும் மன்னிப்பு கோரிய வேண்டுகோளை மறுத்தனர்; பழிவாங்குமாறு ஆணையிடப்பட்ட பிறகு, மன்னிப்புக்கும், கூடுதல் அறிவிப்பின்படி, இழப்பீட்டுக்கும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
qiṣāṣ

இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளுக்குள், உடல் காயத்திற்காக வழங்கப்படும் சட்டபூர்வமான பதிலடி.

irsh

காயத்திற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட பண இழப்பீடு.

thaniyya

முன்பல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உடல் காயங்களுக்கு நீதி மற்றும் அதற்கு இணையான பதிலடி பொருந்தும்; எனினும் உரிமையுடையவர்கள் பதிலடியைக் கைவிட்டு மன்னிப்பையோ இழப்பீட்டையோ ஏற்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அனஸ் இப்னு அன்-நத்ரின் சொற்கள், அந்த உரிமையைத் தன்னிச்சையாகத் தடுக்க அவருக்கு அதிகாரம் இருந்தது என்பதைக் காட்டவில்லை: அல்லாஹ்வின் சட்டம் பதிலடியை விதிக்கிறது என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார். காயம் தொடர்பான தங்களது விதிகளுக்குள் பதிலடி மற்றும் இழப்பீட்டுக்கான குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளை சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; மன்னிக்கும் முடிவு உரிமையுடையவர்களுக்கே உரியது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. காயம் தொடர்பான தகராறை அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகள் விசாரிக்கட்டும்; தனிப்பட்ட முறையில் பழிவாங்காதீர்கள்.
  2. பழிவாங்கும் உரிமையுடையவர் விருப்பத்துடன் மன்னிப்பையோ பொருத்தமான இழப்பீட்டையோ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
  3. பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமையை மதித்து சமரசம் செய்ய உதவுங்கள்; மன்னிக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.