Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2704
Abu Bakrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Bakrah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا. قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ. قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ". قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
அல்-ஹஸன் அல்-பஸ்ரீ (ரஹ்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஹஸன் இப்னு அலீ (ரழி), மலைகள் போன்ற பெரும் படைகளுடன் முஆவியா (ரழி) அவர்களை எதிர்கொண்டார். அப்போது அம்ரு இப்னுல் ஆஸ் (ரழி) அவர்கள், 'எதிரிகளைக் கொல்லும் வரை பின்வாங்காத படைகளை நான் காண்கிறேன்' என்று கூறினார். இருவரில் சிறந்தவரான முஆவியா (ரழி) அவர்கள், 'அம்ரே! இவர்கள் அவர்களைக் கொன்று, அவர்கள் இவர்களைக் கொண்டுவிட்டால், மக்களின் காரியங்களைக் கவனிக்க யார் எனக்கு இருப்பார்கள்? அவர்களின் பெண்களைப் பாதுகாக்க யார் இருப்பார்கள்? அவர்களின் குழந்தைகளைப் பேண யார் இருப்பார்கள்?' என்று கூறினார். பின்னர், குறைஷிகளில் அப்து ஷம்ஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு ஸமுரா மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆமிர் இப்னு குரைஸ் ஆகிய இருவரை ஹஸன் (ரழி) அவர்களிடம் அனுப்பினார். 'இந்த மனிதரிடம் சென்று, அவரிடம் சமரசம் பேசுங்கள்; அவரிடம் விஷயத்தை எடுத்துரைத்து, வேண்டுகோள் விடுங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறினார். அவர்கள் ஹஸன் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, உள்ளே நுழைந்து பேசினார்கள்; விஷயத்தை எடுத்துரைத்து, வேண்டுகோள் விடுத்தார்கள். அதற்கு ஹஸன் இப்னு அலீ (ரழி), 'நாங்கள் அப்துல் முத்தலிபின் வழித்தோன்றல்கள்; இந்தச் செல்வத்தில் நாங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளோம். மேலும், இந்த உம்மத் தங்கள் இரத்தத்தைச் சிந்தி அழிவில் ஈடுபட்டுள்ளது' என்று கூறினார். அவர்கள், 'முஆவியா உங்களுக்கு இன்னின்னவற்றை வழங்குகிறார்; உங்களிடம் வேண்டுகோள் விடுத்து, சமரசம் கேட்கிறார்' என்றனர். ஹஸன் (ரழி), 'இதற்கு யார் பொறுப்பு?' என்று கேட்டார். அவர்கள், 'நாங்களே பொறுப்பு' என்றனர். ஹஸன் (ரழி) எதைக் கேட்டாலும், 'அதற்கு நாங்களே உங்களுக்குப் பொறுப்பு' என்று அவர்கள் கூறினர். இதையடுத்து, ஹஸன் (ரழி) அவர்கள் முஆவியாவுடன் சமரசம் செய்து கொண்டார். பின்னர் ஹஸன் (அல்-பஸ்ரீ) கூறினார்கள்: அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது இருக்க, ஹஸன் இப்னு அலீ (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு அருகில் இருந்ததை நான் கண்டேன். நபி ﷺ ஒருமுறை மக்களை நோக்கியும், மற்றொரு முறை ஹஸன் இப்னு அலீ (ரழி) அவர்களை நோக்கியும் பார்த்து,
"என் இந்த மகன் ஒரு தலைவர் (ஸையித்); அல்லாஹ் இவரைக் கொண்டு முஸ்லிம்களின் இரு பெரும் பிரிவினரிடையே சமரசம் செய்வான்" என்று கூறினார்கள்.' அலீ இப்னு அப்துல்லாஹ் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸின் மூலமே அபூ பக்ராவிடமிருந்து ஹஸன் (அல்-பஸ்ரீ) கேட்ட செய்தி எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரிந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்-ஹசன் இப்னு அலி சமாதான ஒப்பந்தம் செய்து இரத்தம் சிந்தப்படுவதைத் தடுத்தார்.
அல்-ஹசன் இப்னு அலிக்கும் முஆவியாவுக்கும் இடையிலான மோதலையும், சமாதான ஒப்பந்தத்தில் முடிந்த பேச்சுவார்த்தைகளையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
ஒரு தலைவர் அல்லது உயர்ந்த நிலையிலுள்ளவர்; இங்கு அல்-ஹசனுக்கான மரியாதைப் பட்டம்.
மிகப் பெரியதும் வலிமையானதுமான படைகளைக் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.
செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் நிறைவேற்றப்படும் என உறுதியளித்து, அதற்குப் பொறுப்பேற்றல்.
இரத்தம் சிந்தப்படுவதைத் தடுத்து சமூகத்தை ஒன்றிணைக்கும் நல்லிணக்கத்தின் சிறப்பை அறிஞர்கள் இதில் காண்கிறார்கள். சமாதானத்தை ஏற்படுத்திய அவரது பங்குக்காக நபியின் ﷺ வார்த்தைகள் அல்-ஹசனைப் பாராட்டுகின்றன. பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோர் தெளிவான உறுதிமொழிகளை அளித்து, செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்களுக்குப் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- மோதல் ஏற்படும்போது, சொற்களோ செயல்களோ இரத்தம் சிந்துவதற்குக் காரணமாகும் முன் மத்தியஸ்தத்தையும் ஆலோசனையையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- அரசியல் அல்லது தனிப்பட்ட மோதல்களில் குடும்பங்களுக்கும் சமூகத்திற்கும் ஏற்படும் விளைவுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- சமாதான ஒப்பந்தங்களில் தெளிவான உறுதிமொழிகளை அளித்து, நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பை நிறைவேற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.