Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2705
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
இஸ்மாயீல் இப்னு அபீ உவைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: என் சகோதரர் சுலைமானிடமிருந்து, அவர் யஹ்யா இப்னு சயீதிடமிருந்து, அவர் அபுர்-ரிஜால் முஹம்மது இப்னு அப்திர்-ரஹ்மானிடமிருந்து அறிவித்தார்: அவரது தாய் அம்ரா பின்த் அப்திர்-ரஹ்மான் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வாசலில் இருவர் உரக்கச் சண்டையிடுவதைக் கேட்டார்கள். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம் கடனைக் குறைக்கும்படியும், இளகிய மனப்பான்மை காட்டும்படியும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார். ஆனால் மறுத்தவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் அவ்வாறு செய்யமாட்டேன்' என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவரிடமும் சென்று, 'நன்மை செய்வதில்லை என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்தவர் யார்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது நான்தான். இனி அவர் விரும்புவதை நான் வழங்கத் தயாராக உள்ளேன்' என்று கூறினார்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன் கொடுத்தவர், கடன் பெற்றவரிடம் கனிவாக நடந்துகொள்ளுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்.
செலுத்த வேண்டிய தொகையை முழுமையாகவோ ஒரு பகுதியையோ விட்டுவிடுதல்.
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்போது போன்ற சூழலில், மற்றொருவரிடம் எளிமையாகவும் நல்லெண்ணத்துடனும் நடந்துகொள்ளுதல்.
ஒரு கூற்றை வலுப்படுத்த அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்தல்.
ஒரு மத்தியஸ்தர், கடன் பெற்றவரிடம் கனிவாக நடந்துகொள்ளுமாறு ஒருவரை ஊக்குவிக்கலாம் என்றும், நன்மை செய்வதற்கு ஒரு சத்தியம் தடையாக இருந்தால் அதைக் கைவிடுவது பாராட்டத்தக்கது என்றும் இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். கடன் கொடுத்தவருக்குத் திருப்பிச் செலுத்தப்பட வேண்டிய தொகையைப் பெறும் உரிமை இருந்தது; ஆயினும் நபி ﷺ அவர்களின் ஊக்குவிப்புக்குப் பிறகு, கடன் பெற்றவர் கேட்டதை அவருக்குக் கொடுக்க அவர் தேர்ந்தெடுத்தார். எனவே, இந்த அறிவிப்பு தன்னார்வக் கனிவை ஊக்குவிக்கிறது; கடனைத் தள்ளுபடி செய்வதை அது கட்டாயமாக்கவில்லை.
- கடன் இருந்தால், சாத்தியமான திருப்பிச் செலுத்தும் திட்டத்தைக் கேட்டு, கடன் கொடுத்தவரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- யாராவது கூடுதல் அவகாசமோ சலுகையோ கேட்டால், உங்கள் ஆற்றலுக்குள் அவருக்கு எளிமை செய்ய முடியுமா எனப் பாருங்கள்.
- கோபமோ முன்பு செய்த சத்தியமோ நற்செயல் செய்வதைத் தடுக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் உறவுகளைச் சீர்செய்வதைப் பற்றிப் பேசுவதால், சமரசத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2707 (Sahih)மக்களிடையே நல்லுறவை வளர்ப்பதைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, கனிவுடன் மோதலை முடிக்க வேண்டும் என்ற ஊக்குவிப்புடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.