Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2707
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மனித உடலின் ஒவ்வொரு மூட்டுக்கும் ஒரு தர்மம் (ஸதகா) கடமையாகும். சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளிலும், மக்களிடையே நீதியை நிலைநாட்டுபவருக்கு ஒரு தர்மத்தின் கூலி கிடைக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்களிடையே நியாயமாகத் தீர்ப்பளிப்பது அன்றாட தர்மச் செயலாகும்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் செய்யும் தர்மம் அல்லது நற்செயல்; அது எப்போதும் பணமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
உடலில் உள்ள ஒரு மூட்டு அல்லது இணைப்பு. உடலின் ஒவ்வொரு உறுப்பும் நன்றியுணர்வுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் ஒரு காரணம் என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
மக்களை நேர்மையாக நடத்தி, அவர்களின் தகராறில் பாரபட்சமின்றித் தீர்ப்பளித்தல்.
உடலின் ஆரோக்கியத்திற்கும் இயங்கும் திறனுக்கும் நன்றி செலுத்துவது நற்செயல்களில் வெளிப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மக்களிடையே நீதியாக நடப்பது அவற்றுக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு; பணம் கொடுக்காவிட்டாலும் அது ஸதகாவாகக் கருதப்படுகிறது. இந்த ஊக்கம் அனைவருக்கும் பொருந்தும்: தகராறை நேர்மையாகத் தீர்ப்பவர் அல்லது சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தங்கள் உரிமைகளைப் பெற உதவுபவர் வழிபாட்டுச் செயலைச் செய்கிறார்.
- நட்பு அல்லது சொந்த நலன் காரணமாக எந்தப் பக்கத்தையும் சாராமல் கருத்து வேறுபாட்டைத் தீர்ப்பளியுங்கள்.
- தகராறில் உள்ள இருவரும் ஒருவரையொருவர் நியாயமாகக் கேட்டு சமரசம் செய்துகொள்ள உதவுங்கள்.
- பணம் கொடுக்காவிட்டாலும் உதவுதல், நீதியுடன் நடத்தல் போன்ற அன்றாட நற்செயல்களையும் ஸதகாவாகக் கருதுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அன்றாடத்தின் பல்வேறு நற்செயல்களை ஸதகா என விவரித்து, முதன்மை உரையில் உள்ள தர்மத்தின் விரிவான பொருளை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)நபி ﷺ தகராறில் இருந்தவர்களுக்கு சமரசம் ஏற்பட உதவினார்; இது மக்களிடையே நீதியுடன் நடப்பதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட தகராறைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நீதியையும் உரிமைகளை மீட்டளிப்பதையும் நடைமுறையில் எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.