Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2706
Ka'b bin Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ka'b ibn Malik வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கஅப் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: கஅப் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களுக்கு அப்துல்லாஹ் பின் அபீ ஹத்ரத் அல்-அஸ்லமீ (ரலி) அவர்களிடம் ஒரு தொகை கடனாக இருந்தது. ஒருமுறை அவரைச் சந்தித்தபோது, தனது பணத்தைத் திருப்பித் தருமாறு வற்புறுத்தினார்; இதனால் இருவரின் குரல்களும் உயர்ந்தன. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு வழியாகச் சென்றனர்.
"யா கஅப்!" என்று அழைத்து, தமது கையால் சைகை செய்து, பாதித் தொகையைக் குறைத்துக்கொள்ளுமாறு கூறுவது போல் சுட்டிக்காட்டினார்கள். உடனே கஅப் (ரலி) அவர்கள் தமக்குரிய கடனில் பாதியைப் பெற்றுக்கொண்டு, மீதிப் பாதியை மன்னித்துவிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, கஅப்பைத் தனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய தொகையில் பாதியைத் தள்ளுபடி செய்ய ஊக்குவித்தார்.
மற்றொருவர் ஒருவருக்குச் செலுத்த வேண்டிய பணம்.
கடனை முழுமையாகவோ ஒரு பகுதியையோ வசூலிக்காமல் விட்டுவிடுதல்.
கடனில் ஒரு பகுதியைத் தாமாக முன்வந்து தள்ளுபடி செய்து, நல்லிணக்கத்தை ஊக்குவிப்பது பாராட்டத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். கடன்கொடுத்தவர் தனது உரிமையைத் தக்கவைத்திருந்தாலும், நன்மை கருதி அதில் ஒரு பகுதியை விட்டுக்கொடுக்கலாம்; கடன்பட்டவர் மீதமுள்ள தொகைக்குப் பொறுப்பானவராகவே இருப்பார். நபி ﷺ அவர்களின் ஊக்கம் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக இருந்தது; கடனைக் குறைப்பது அனைவருக்கும் பொதுவான கடமை என்று அது கூறவில்லை.
- நிலுவைக் கடனை அமைதியாகப் பேசித் தீருங்கள்; கருத்து வேறுபாடு சண்டையாக மாற விடாதீர்கள்.
- மற்றவர் பண நெருக்கடியில் இருந்தால், உங்களால் முடிந்தால் கடனில் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்யப் பரிசீலியுங்கள்.
- நடுவர் ஒருவர், நியாயமான சிறிய முன்மொழிவின் மூலம் இரு தரப்பினருக்கும் தீர்வு காண உதவலாம்.
கடன்கொடுத்தவர் தனது உரிமையைப் பொருத்தமான, கண்ணியமான முறையில் கோரலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; இது நல்லிணக்கத்தை ஊக்குவிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)குழுக்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட ஒரு மோதலிலும் நபி ﷺ தலையிட்டு, அவர்கள் நல்லிணக்கத்தை எட்ட உதவினார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.