சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2708

Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa ibn az‑Zubayr வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது: அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'நான் அன்சாரிகளில் ஒருவருடன், ஹர்ரா பகுதியிலிருந்த ஒரு நீரோடை தொடர்பாக ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் வழக்காடினேன். அந்த நீரோடையை நாங்கள் இருவரும் பாசனத்திற்காகப் பயன்படுத்தி வந்தோம். அப்போது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அஸ்-ஸுபைரிடம்,

"அஸ்-ஸுபைரே! முதலில் நீர் பாசனம் செய்யும்; பிறகு உமது அண்டை வீட்டாருக்குத் தண்ணீரை விட்டுவிடும்" என்று கூறினார்கள். இதனால் அந்த அன்சாரி கோபமடைந்து, "யா ரசூலுல்லாஹ்! இவர் உமது தாய்மாமன் மகன் என்பதாலா?" என்று கேட்டார். உடனே ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் முகம் மாறியது. பிறகு அவர்கள், "(அஸ்-ஸுபைரே!) நீர் பாசனம் செய்யும்; பிறகு தண்ணீர் சுவர்களைச் சென்றடையும் வரை அதைத் தேக்கி வைத்துக்கொள்ளும்" என்று கூறினார்கள். அப்போது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அஸ்-ஸுபைருக்கு அவரது முழு உரிமையையும் வழங்கினார்கள். அதற்கு முன்பு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அஸ்-ஸுபைருக்கும் அந்த அன்சாரிக்கும் நன்மை பயக்கும் வகையில் ஒரு தாராளமான தீர்ப்பை வழங்கியிருந்தார்கள். ஆனால் அந்த அன்சாரி ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களைக் கோபப்படுத்தியபோது, தெளிவான சட்டத்தின்படி அஸ்-ஸுபைருக்கு அவரது முழு உரிமையையும் வழங்கினார்கள்.' உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்தச் சம்பவத்தில்தான் இந்த வசனம் இறங்கியது என்று நான் கருதுகிறேன்: {இல்லை! உமது இறைவன் மீது ஆணையாக! அவர்கள் தங்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட தகராறுகளில் உம்மை நடுவராக ஏற்றுக்கொள்ளாத வரை அவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களாக மாட்டார்கள்} (4:65)' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு நீதிபதி முதலில் சமரசத்தை நாட வேண்டும்; ஆனால் இறுதியில் ஒவ்வொருவருக்கும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உரிமையைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அஸ்-ஸுபைரும் அன்ஸாரிகளில் ஒருவரும் தங்கள் நிலங்களுக்கான பாசன நீர் குறித்து தகராறு செய்தனர். நபி ﷺ முதலில் இருவருக்கும் தாராளமான ஏற்பாட்டை முன்மொழிந்தார். அந்த மனிதர் அவரது தீர்ப்பின் நேர்மையைச் சந்தேகித்தபோது, அஸ்-ஸுபைருக்கு அவருடைய முழு உரிமையையும் வழங்கித் தீர்ப்பளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள கருநிற எரிமலைக் கற்கள் கொண்ட பகுதி.

நீர் சுவர்களை அடையும் வரை அதைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்

அடுத்த நிலத்திற்குப் பாய்வதற்கு முன், பேரீச்சை மரங்களைச் சுற்றியுள்ள தடுப்பின் உயரத்தை நீர் முதலில் அடையட்டும்.

தெளிவான சட்டத் தீர்ப்பு

முன்னர் முன்மொழியப்பட்ட தாராளமான சலுகையைப் பயன்படுத்தாமல், உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உரிமையை நடைமுறைப்படுத்தும் தீர்ப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு நீதிபதி, தரப்பினரின் உரிமைகளைப் பறிக்காமல், அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் பட்சத்தில், நியாயமான சமரச ஏற்பாட்டை முன்மொழியலாம் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தகராறு ஏற்படும்போது நீதிபதி நடுநிலையுடன் இருக்க வேண்டும்; உறவுமுறை தீர்ப்பைப் பாதிக்கக் கூடாது. ஒருவர் ஆதாரமின்றி நீதிபதியின் நேர்மையைச் சந்தேகித்தாலும், உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உரிமையை நிலைநாட்டுவதே முதன்மையானது. நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கடமையுடன், ஸூரத்துன் நிஸா (4:65) வசனத்தை அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அண்டை வீட்டாருடன் தகராறு ஏற்பட்டால், உறவைத் தேவையின்றி பாதிக்காத நியாயமான தீர்வை முதலில் நாடுங்கள்.
  2. நீர் அல்லது அணுகல் வழி போன்ற பகிர்ந்து பயன்படுத்தும் வளங்கள் குறித்த ஒப்பந்தங்களை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஏற்படுத்துங்கள்.
  3. தனிப்பட்ட உறவுகளைச் சுட்டிக்காட்டி நியாயமான தீர்ப்பை மறுக்காதீர்கள்; ஆதாரம் கேட்டு, உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உரிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.