சமரசம் செய்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2709

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சமரசம் செய்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் தந்தை காலமானார்கள், அவர்கள் மீது கடன் இருந்தது. எனவே, என் தோட்டத்தின் பேரீச்சம் பழங்களைக் கொண்டு அவர்களின் கடனைத் தீர்த்துக்கொள்ளுமாறு நான் கடனாளிகளிடம் முன்வைத்தேன். ஆனால் அவர்கள் அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டனர்; அந்தப் பழங்கள் முழுக் கடனையும் ஈடுசெய்யாது என்று அவர்கள் கருதினர். எனவே, நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப்பற்றித் தெரிவித்தேன். அவர்கள் என்னிடம்,

"நீ பேரீச்சம் பழங்களைப் பறித்து 'மிர்பத்' (பழங்கள் உலர்த்தும் இடம்) என்னும் இடத்தில் குவிக்கும்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குத் தெரிவி" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் வந்தார்கள்; அவர்களுடன் அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) ஆகியோரும் இருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் அந்தப் பழங்களின் மீது அமர்ந்து, அவற்றுள் பரக்கத் (அருள்) வேண்டி துஆ செய்தார்கள். பிறகு, "உன் கடனாளிகளை அழைத்து, அவர்களின் உரிமைகளை முழுமையாகச் செலுத்து" என்று கூறினார்கள். இதன்படி, என் தந்தையின் மீது கடன் வைத்திருந்த ஒவ்வொருவருக்கும் நான் முழுமையாகக் கடனைத் தீர்த்தேன். மேலும், பதின்மூன்று 'வஸ்க்' அளவுக்குப் பேரீச்சம் பழங்கள் மீதமுள்ளன; அவற்றில் ஏழு 'அஜ்வா' வகையாகவும், ஆறு 'லவ்ன்' வகையாகவும் இருந்தன (அல்லது ஆறு அஜ்வாவாகவும், ஏழு லவ்னாகவும் இருந்தன). பின்னர் நான் மஃரிப் தொழுகையின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சந்தித்து இதைத் தெரிவித்தேன். அதைக் கேட்டு அவர்கள் புன்னகைத்து, "அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரிடம் சென்று இதைத் தெரிவி" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் இருவரும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் செய்ததைச் செய்தபோதே, இவ்வாறு நடக்கும் என்பதை நாங்கள் அறிந்து கொண்டோம்" என்று கூறினர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிர் தம் தந்தையின் கடனைச் செலுத்தும் வகையில் அல்லாஹ் பேரீச்சம்பழங்களில் அருள்வளத்தை வழங்கினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜாபிரின் தந்தை முப்பது வஸக் கடனுடன் இறந்தார். ஆரம்பத்தில் கடன் கொடுத்தவர்கள் பேரீச்சம்பழ அறுவடை போதாது என்று கருதினர்; ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார், அவர்கள் அறுவடையில் அருள்வளம் கிடைக்கப் பிரார்த்தித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வஸக்

மொத்தமாக அளக்கப்படும் பொருட்களுக்கான பழங்கால அளவீடு; அதன் சரியான அளவு பகுதி மற்றும் அளவீட்டு முறையைப் பொறுத்து மாறுபட்டது.

மிர்பத்

பேரீச்சம்பழங்களைச் சேகரித்து உலர்த்திய திறந்தவெளி இடம்.

அஜ்வா மற்றும் லவ்ன்

வெவ்வேறு வகையான பேரீச்சம்பழங்களின் பெயர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்தவரின் கடன்கள் தீவிரமாகச் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும், வாரிசுகள் கடன் கொடுத்தவர்களுடன் நியாயமான உடன்பாட்டை எட்டலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஜாபிர் கடன் கொடுத்தவர்களுக்கு முழுமையாகச் செலுத்துமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்கள்; மேலும் அருள்வளத்திற்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள். அந்த அசாதாரணமான விளைச்சலை அறிஞர்கள் ஓர் அற்புதமாகவும் அல்லாஹ்வின் அருள்வளத்தின் அடையாளமாகவும் கருதுகின்றனர். பிரார்த்தனை கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும் கடமையை நீக்கிவிடும் என்று இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கவில்லை: கடன் கொடுத்தவரின் உரிமை தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்த குடும்ப உறுப்பினர் விட்டுச் சென்ற கடன்களை கவனமாகப் பட்டியலிட்டு, கடன் கொடுத்தவர்களுடன் நேர்மையாக ஆலோசனை செய்யுங்கள்.
  2. நிறைவேற்ற முடியாத திருப்பிச் செலுத்தும் வாக்குறுதிகளை அளிக்காதீர்கள்; வெளிப்படையாக நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்விடம் அருள்வளத்தை வேண்டி அவனை நம்புங்கள்; அதேவேளை கடமைகளை நிறைவேற்றத் தேவையான நடவடிக்கைகளையும் எடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.