நிபந்தனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2716

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிபந்தனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) ஆகியோர் வழியாக: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"யார் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்ச மரங்களை விற்கிறாரோ, அதன் கனிகள் விற்பவருக்கே உரியவை; வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் ஒழிய."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்ச மரம் விற்கப்படும்போது, வேறு விதமாக ஒப்பந்தம் செய்யாவிட்டால் அதன் கனிகள் விற்பவருக்கே உரியவை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட

பேரீச்ச மரத்தின் பூக்கள் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்டுள்ளன; எனவே கனிகள் உருவாகத் தொடங்கிவிட்டன.

நிபந்தனையாக ஒப்புக்கொண்டால்

விற்பனையில் கனிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்று வாங்குபவரும் விற்பவரும் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பேரீச்ச மரம் விற்கப்படும்போது, ஏற்கெனவே உருவாகத் தொடங்கிய கனிகள் இயல்பாகவே விற்பவருக்குரியவை; வாங்குபவர் அவற்றைப் பெறுவதாக நிபந்தனை விதித்தால் மட்டும் விதிவிலக்கு என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் இந்த விதியை விற்பனைச் சட்டங்களில் விவாதிக்கின்றன; இரு தரப்பினரும் தெளிவாக ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனைகள் முக்கியமானவை. பரிவர்த்தனையில் உரிமையும் நிபந்தனைகளும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்தக் கூற்று வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு மரத்தை விற்கும்போது, ஏற்கெனவே உருவாகியுள்ள கனிகள் யாருக்குரியவை என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. விற்பனை ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளை கவனமாகப் படித்து, வாங்குபவரும் விற்பவரும் அவற்றை ஒரே விதமாகப் புரிந்துகொண்டதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதற்கு முன் தெளிவில்லாதவற்றைப் பேசி முடிவுசெய்து, பின்னர் ஏற்படக்கூடிய தகராறுகளைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.