Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2717
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா வழியாக: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக உர்வா தெரிவிக்கிறார்கள்: பரீரா என்ற அடிமைப் பெண் தனது விடுதலை ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் உதவி கேட்டு வந்தார். அப்போது அவர் தனது விடுதலைத் தொகையில் எதையும் செலுத்தியிருக்கவில்லை. ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அவரிடம்,
"உன் உரிமையாளர்களிடம் சென்று கேள். நான் உனக்கான விடுதலைத் தொகையைச் செலுத்தி, உன் 'வலா' (பாதுகாப்பு உரிமை) எனக்குக் கிடைக்கும் என்றால் நான் செய்கிறேன் என்று சொல்" என்றார்கள். பரீரா இதைத் தன் உரிமையாளர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். "ஆயிஷா தன்னிச்சையாகச் செலவு செய்ய விரும்பினால் செய்யட்டும்; ஆனால் உன் 'வலா' எங்களுக்கே சொந்தம்" என்று கூறிவிட்டனர். இதை ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் அவரிடம், "நீ அவளை வாங்கி விடுதலை செய்! ஏனெனில் 'வலா' என்பது விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அடிமையை விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரிமை உண்டு; முந்தைய உரிமையாளருக்கு அல்ல.
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவர் விடுதலை பெறுவதற்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தொகையைச் செலுத்தும் ஒப்பந்தம்.
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரை விடுதலை செய்வதால் உருவாகும் சட்ட உறவு; இது வாரிசுரிமை தொடர்பான சில விளைவுகளைக் கொண்டது.
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவருக்கு முறைப்படி சுதந்திரம் வழங்குதல்.
ஒருவரை உண்மையில் விடுதலை செய்தவருக்கே வலா உரியது என்றும், ஒப்பந்தத்தின் மூலம் அதை வேறொருவருக்கு வழங்க முடியாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பரீராவின் விடுதலை ஒப்பந்தத்திற்காக ஆயிஷா அவருக்கு உதவ முடியும்; ஆனால் அவர் பரீராவை விடுதலை செய்த பிறகு, முந்தைய உரிமையாளர்கள் வலா உரிமை கோர முடியாது. வாரிசுரிமைச் சட்டத்தில் வலாவின் துல்லியமான பயன்பாடு மற்றும் விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும் இந்தக் கொள்கையை அவை ஏற்கின்றன.
- ஒப்பந்தத்தில் ஒவ்வொரு தரப்பினரின் கடமைகளையும் உரிமைகளையும் முன்கூட்டியே தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- பண உதவி செய்யும்போது, இஸ்லாமிய விதிகளின்படி மற்றொருவருக்குரிய உரிமையைத் தமக்குக் கோர வேண்டாம்.
- சிக்கலான ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் வாரிசுரிமை விவகாரங்களில் தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பரீராவின் விடுதலை ஒப்பந்தத்தை விவரித்து, அவரது வழக்கின் சட்டப் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)இதிலும் பரீரா தனது விடுதலை ஒப்பந்தம் தொடர்பான கோரிக்கையுடன் ஆயிஷாவிடம் வருகிறார்; இதனால் தொடர்புடைய விவகாரம் மேலும் விளக்கப்படுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.