நிபந்தனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2718

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிபந்தனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: ஸகரிய்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் கூறினார்: ஆமிர் சொல்ல நான் கேட்டேன்: ஜாபிர் (ரலி) என்னிடம் அறிவித்தார்: தாம் ஒரு ஒட்டகையின் மீது பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது அது மிகவும் களைப்படைந்து விட்டது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு வந்து அதைத் தட்டி, அதற்காக துஆச் செய்தார்கள். உடனே அந்த ஒட்டகை முன்பு எப்போதும் செல்லாத வேகத்தில் சென்றது. பிறகு நபி ﷺ அவர்கள்,

"இதை எனக்கு ஒரு உகிய்யாவிற்கு விற்கிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "இல்லை" என்றேன். மீண்டும் அவர்கள், "இதை எனக்கு ஒரு உகிய்யாவிற்கு விற்கிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். நான் அதை விற்றேன்; ஆனால் மதீனாவில் உள்ள என் வீட்டிற்குச் செல்லும் வரை அதன் மீது சவாரி செய்யும் உரிமையை நிபந்தனையாக விதித்தேன். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்ததும், நான் அந்த ஒட்டகையுடன் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் அதன் விலையை எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பிறகு நான் திரும்பினேன். அப்போது அவர்கள் என்னைத் தேடி ஆள் அனுப்பினார்கள். நான் சென்றபோது அவர்கள், "உமது ஒட்டகையை நான் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன். இந்த ஒட்டகை உமதே; இது உமக்குப் பரிசு" என்று கூறினார்கள். ஷுஃபா, முஃகீரா வழியாக ஆமிர் மூலம் ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மதீனா வரை அதன் முதுகில் சவாரி செய்ய எனக்கு அனுமதியளித்தார்கள். இஸ்ஹாக், ஜரீர் வழியாக முஃகீரா மூலம் அறிவிக்கிறார்: மதீனாவை வந்தடையும் வரை அதன் முதுகில் சவாரி செய்யும் உரிமை எனக்கு இருக்கும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் நான் அதை விற்றேன். அட்டா மற்றும் பிறர் கூறுகின்றனர்: மதீனா வரை அதன் முதுகு உமதே. முஹம்மத் பின் அல்-முன்கதிர், ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: மதீனா வரை அதன் முதுகை நிபந்தனையாக விதித்தார். ஸைத் பின் அஸ்லம், ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நீர் திரும்பும் வரை அதன் முதுகு உமதே. அபூஸுபைர், ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: மதீனா வரை அதன் முதுகில் சவாரி செய்ய நாங்கள் உமக்கு அனுமதியளித்தோம். அஃமஷ், சாலிம் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமது குடும்பத்தினரிடம் செல்லும் வரை அதன் மீது பயணத்தைத் தொடருங்கள். உபைதுல்லாஹ் மற்றும் இப்னு இஸ்ஹாக், வஹ்ப் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர்: நபி ﷺ அவர்கள் அதை ஒரு உகிய்யாவிற்கு வாங்கினார்கள். ஸைத் பின் அஸ்லம் இதனை ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து உறுதிப்படுத்துகிறார். இப்னு ஜுரைஜ், அட்டா மற்றும் பிறர் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் அதை நான்கு தீனார்களுக்கு வாங்கினேன். ஒரு தீனார் பத்து திர்ஹம்கள் என்ற கணக்கில் இது ஒரு உகிய்யாவாகும். ஷஃபீ மூலம் ஷஃபீ, ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும், இப்னு அல்-முன்கதிர் மற்றும் அபூஸுபைர் மூலம் ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் வரும் அறிவிப்புகளில் விலை தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படவில்லை. அஃமஷ், சாலிம் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒரு உகிய்யா தங்கம். அபூ இஸ்ஹாக், சாலிம் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: இருநூறு திர்ஹம்களுக்கு. தாவூத் பின் கைஸ், உபைதுல்லாஹ் பின் மிக்சம் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: தபூக் பாதையில் அவர்கள் அதை வாங்கினார்கள்; நான்கு உகிய்யாக்களுக்கு என்று நினைக்கிறேன். அபூ நத்ரா, ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: இருபது தீனார்களுக்கு வாங்கினார்கள். ஷஃபீயின் கூற்றான 'ஒரு உகிய்யா' என்பதே அதிகமாக உள்ளது. ஆனால் நிபந்தனை விதித்தல் என்பதே என்னைப் பொறுத்தவரை அதிகமானதாகவும் மிகவும் சரியானதாகவும் உள்ளது. இவ்வாறு அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜாபிர், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சவாரி நிபந்தனையுடன் தனது ஒட்டகத்தை விற்றார்; பின்னர் அது அவருக்கே திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உக்கியா

விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களை எடைபோடப் பயன்படுத்தப்பட்ட வரலாற்று எடை அலகு; அறிவிப்புப் பாதைகளில் துல்லியமான விலை வெவ்வேறு விதமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

விற்பனையில் நிபந்தனை

விற்பனை ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஏற்பாடு; உதாரணமாக, மதீனா வரை ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்யும் ஜாபிரின் உரிமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சவாரி நிபந்தனையைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடும் அறிவிப்பே அதிகம் பரவியதும், தமது கருத்தில் மிகவும் சரியானதுமாகும் என்று அல்-புகாரி குறிப்பிடுகிறார். விற்பனையில் இரு தரப்பினரும் தெளிவான, அனுமதிக்கப்பட்ட நிபந்தனையை ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ ஜாபிரிடம் தாராளமாகவும் நடந்துகொண்டார்: ஒப்புக்கொண்ட விலையைச் செலுத்திவிட்டு, பின்னர் ஒட்டகத்தை அவருக்கே அன்பளிப்பாகத் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையின்போது, விற்கப்பட்ட விலங்கைத் தற்காலிகமாகப் பயன்படுத்துவது போன்ற நிபந்தனைகளை முன்கூட்டியே தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. வணிகத்தில் மக்களிடம் நேர்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்: ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றி, பொருத்தமான இடத்தில் தாராளமாக இருங்கள்.
  3. இரு தரப்பினரும் விலை, நிபந்தனைகள், உரிமை ஒப்படைப்பு ஆகியவற்றை நன்கு புரிந்துகொண்டுள்ளார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.