நிபந்தனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2729

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிபந்தனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு இஸ்மாயில் அறிவித்தார், எங்களுக்கு மாலிக் அறிவித்தார், அவர் ஹிஷாம் பின் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: பரீரா (ரலி) என்னிடம் வந்து,

"என் உரிமையாளர்கள் என்னை விடுதலை செய்வதற்கான ஒப்பந்தத்தை ஒன்பது அவாகிய்யா (தங்க நாணயங்கள்) தொகைக்கு எழுதியுள்ளனர்; ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு உகிய்யா வீதம் செலுத்த வேண்டும். எனவே, நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்" என்றார். அதற்கு நான், "உன் உரிமையாளர்கள் சம்மதித்தால், அவர்களுக்கு நான் முழுத் தொகையையும் செலுத்துகிறேன். ஆனால், உன் 'வலா' (விடுதலை அளித்தவருக்கான உரிமை) எனக்குச் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்" என்றேன். பரீரா தன் உரிமையாளர்களிடம் சென்று இதைக் கூறினார். ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்திருந்தபோது, பரீரா அவர்களிடமிருந்து திரும்பி வந்து, "நான் அவர்களிடம் இந்த நிபந்தனையை முன்வைத்தேன். ஆனால் 'வலா' தங்களுக்கே சொந்தம் என்று கூறி அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்" என்றார். நபி ﷺ இதைக் கேட்டபோது, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ-யிடம் தெரிவித்தார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "அவளை வாங்கிக்கொள்! அவர்கள் 'வலா'வைத் தங்களுக்கு நிபந்தனையாக வைத்துக்கொள்ளட்டும். ஏனெனில், 'வலா' என்பது விடுதலை அளிப்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) அவ்வாறே செய்தார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களிடையே எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்தார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத நிபந்தனைகளை விதிக்கும் சில மனிதர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத எந்த நிபந்தனையும் செல்லாது; அது நூறு நிபந்தனைகளாக இருந்தாலும் சரியே. அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பே மிகவும் உண்மையானது; அல்லாஹ்வின் நிபந்தனையே மிகவும் உறுதியானது. மேலும், 'வலா' என்பது விடுதலை அளிப்பவருக்கே உரியதாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முரணான ஒப்பந்த நிபந்தனை செல்லாது.

பின்னணியும் காரணமும்

பரீரா, தவணைகளில் செலுத்த ஒப்புக்கொண்டிருந்த தனது விடுதலைத் தொகையைச் செலுத்த உதவுமாறு ஆயிஷாவிடம் கேட்டார். விடுதலை உரிமை (வலா’) தங்களுக்கே உரியதாக இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின்றி அவரது எஜமானர்கள் இந்த ஏற்பாட்டை மறுத்தனர். அடிமையை விடுதலை செய்தவருக்கே வலா’ உரியது என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்; மேலும் அல்லாஹ்வின் சட்டத்திற்கு முரணான நிபந்தனைகளைப் பகிரங்கமாகக் கண்டித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முகாதபா

அடிமை ஒருவர் விடுதலை பெறுவதற்காக ஒப்புக்கொண்ட தொகையைச் செலுத்தும் ஒப்பந்தம்.

வலா’

விடுதலைக்குப் பிறகு, விடுதலை செய்தவருக்கும் விடுதலை பெற்றவருக்கும் இடையில் சில உரிமைகளையும் கடமைகளையும் நிர்ணயித்த சட்டப்பூர்வ உறவு.

உகிய்யா

வரலாற்றுப் பயன்பாட்டிலிருந்த எடை அலகு; இங்கு ஆண்டுதோறும் ஒரு உகிய்யா செலுத்த வேண்டியிருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுடன் முரண்படாதவரை ஒப்பந்த நிபந்தனைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். முரண்படும் நிபந்தனை செல்லாது; ஒப்பந்தத்தின் மற்ற பகுதிகள் நடைமுறையில் இருந்தாலும் இது பொருந்தும். ஒப்பந்தத்தின் வகையைப் பொறுத்து அதன் துல்லியமான விளைவுகளைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; வலா’ தொடர்பாக, விடுதலையைச் செய்தவருக்கே அந்த உரிமை உரியது என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது. இறைச்சட்டம் நிர்ணயித்த விதிக்கு முரணான நிபந்தனை கட்டுப்படுத்தாது என்பதை நான்கு ஸுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்த நிபந்தனைகளை கவனமாகப் படியுங்கள்; ஓர் ஏற்பாடு சமய விதியுடன் முரண்பட்டால் தகுதியானவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  2. அநீதியான அல்லது சுமையான சூழ்நிலையிலிருந்து விடுபட முயல்வோருக்கு நடைமுறை உதவி செய்யுங்கள்.
  3. செல்லாத நிபந்தனையை மீண்டும் மீண்டும் கூறுவதாலோ ஒப்பந்தத்தில் எழுதுவதாலோ அதைச் செல்லுபடியாக்க முடியாது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.