நிபந்தனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2730

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிபந்தனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ ‏"‏ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ‏.‏ فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ அஹ்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஹம்மத் பின் யஹ்யா அபூ ஸஸ்ஸான் அல்-கினானி எங்களுக்கு அறிவித்தார், மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், நாஃபிஃ வழியாக, இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்: கைபரின் மக்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உமரைத் தாக்கி அவரது கைகளையும் கால்களையும் முறித்தபோது, உமர் (ரளி) பிரசங்கம் செய்ய எழுந்து நின்று கூறினார்:

"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபரின் யூதர்களுடன் அவர்களின் சொத்துகள் தொடர்பாக ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டார்கள். மேலும் அவர்களிடம், 'அல்லாஹ் உங்களை இருக்க அனுமதிக்கும் வரை நாம் உங்களை இருக்க அனுமதிக்கிறோம்' என்று கூறினார்கள்." நிச்சயமாக அப்துல்லாஹ் பின் உமர் அங்குள்ள தனது சொத்துக்குச் சென்றபோது, இரவில் அவர் மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது; அவரது கைகளும் கால்களும் முறிக்கப்பட்டன. அங்கு அவர்களைத் தவிர வேறு எதிரிகள் நமக்கு இல்லை; அவர்களே நமது எதிரிகள் மற்றும் நமது சந்தேகத்திற்குரியவர்கள். எனவே, அவர்களை வெளியேற்றுவதென நான் முடிவு செய்துள்ளேன். உமர் (ரளி) இதைச் செயல்படுத்தத் தீர்மானித்தபோது, அபூ அல்-ஹுகைக்கின் புதல்வர் ஒருவர் அவரிடம் வந்து, "ஈமான்கொண்டோரின் தலைவரே! முஹம்மத் ﷺ எங்களை எங்கள் இடங்களில் இருக்க அனுமதித்து, எங்கள் சொத்துகள் குறித்து எங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து, எங்கள் வாழ்விடத்தை எங்களுக்கு நிபந்தனையாக ஏற்றுக்கொண்ட பிறகும் நீங்கள் எங்களை வெளியேற்றுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு உமர் (ரளி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் மறந்துவிட்டதாக நீ நினைக்கிறாயா? அதாவது: 'நீ கைபரை விட்டு வெளியேற்றப்படும்போது, உனது ஒட்டகம் இரவுக்குப் பின் இரவாக உன்னைச் சுமந்து செல்லும் நிலை எப்படியிருக்கும்?'" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்த யூதர், "அது அபூல்-காசிமின் ஒரு விளையாட்டுப் பேச்சு" என்றார். உமர் (ரளி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் எதிரியே! நீ பொய் சொல்கிறாய்." பின்னர் உமர் (ரளி) அவர்களை வெளியேற்றினார்; அவர்களிடமிருந்த பழங்கள், பணம், ஒட்டகச் சேணங்கள், கயிறுகள் மற்றும் பிற பொருட்களின் மதிப்பை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார். ஹம்மாத் பின் சலமா, உபைதுல்லாஹ் வழியாக, நாஃபிஃ வழியாக, இப்னு உமர் வழியாக, உமர் வழியாக, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதனைச் சுருக்கமாக அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தாக்குதலுக்குப் பிறகு உமர் கைபரின் யூதர்களை வெளியேற்றி, அவர்களின் சொத்துகளுக்கு இழப்பீடு வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் கைபரில் இருந்த தமது சொத்துகளைப் பார்வையிடச் சென்றபோது, இரவில் தாக்கப்பட்டு கைகளிலும் கால்களிலும் காயமடைந்தார். அதன்பின் உமர் அங்கிருந்த யூதக் குடியிருப்பாளர்களை வெளியேற்ற முடிவு செய்தார்; அதைச் செயல்படுத்தும்போது, அவர்கள் எதிர்காலத்தில் வெளியேறுவார்கள் என்று நபி ﷺ கூறியதைச் சுட்டிக்காட்டி, அவர்களின் விளைபொருட்கள் மற்றும் பொருள்களின் மதிப்பை வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைபர்

மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள நீரூற்றுப் பகுதியும் விவசாயப் பிரதேசமும்.

வெளியேற்றுதல்

ஒரு பகுதியை விட்டு வெளியேற மக்களைக் கட்டாயப்படுத்துதல்.

இழப்பீடு

ஒருவர் விட்டுச் செல்லும் சொத்தின் மதிப்புக்கு ஈடான தொகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒப்பந்தங்கள், ஆட்சி மற்றும் நிலத்தின் சட்டநிலை தொடர்பான விதிகளில் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள். ஒப்பந்தம் அதன் நிபந்தனைகளின்படி நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; ஆனால் இந்தச் சம்பவத்தில் குடியிருப்பாளர்கள் அங்கு தங்குவது அல்லாஹ்வின் அனுமதியைச் சார்ந்தது என்று நபி ﷺ குறிப்பிட்டார். அப்துல்லாஹ் மீதான தாக்குதலுக்குப் பிறகும், நபி ﷺ கூறியதை உமர் நினைவுகூர்ந்ததன் பின்னரும் அவரது முடிவு எடுக்கப்பட்டது; குடியிருப்பாளர்களை இழப்பீடு இன்றி அவர் வெளியேற்றவில்லை. சமூகங்களை ஒட்டுமொத்தமாகத் தண்டிப்பதற்கான பொதுவான அனுமதி இந்த அறிவிப்பு அல்ல: இத்தகைய முடிவுகள் உரிய அதிகாரமுள்ள ஆட்சியின் கீழ் எடுக்கப்பட்டு, நீதியுடன் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்தங்களை கவனமாகப் படித்து, உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனைகளின்படி செயல்படுங்கள்.
  2. ஆட்சியாளர்கள் முக்கியமான முடிவுகளை எடுக்கும்போது, உண்மைகளை ஆராய்ந்து நீதியுடன் செயல்பட வேண்டும்.
  3. மக்களை வெளியேறச் செய்பவர், அவர்களின் சட்டபூர்வமான சொத்து உரிமைகளையும் கோரிக்கைகளையும் நியாயமாகத் தீர்த்துவைக்க வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.