நிபந்தனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2737

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிபந்தனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கைபரில் ஒரு நிலத்தைப் பெற்றார். அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! கைபரில் எனக்கு ஒரு நிலம் கிடைத்துள்ளது. இதைவிடச் சிறந்த சொத்து எனக்கு இதற்கு முன் கிடைத்ததே இல்லை. இதில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ விரும்பினால் அதன் அசலை நிறுத்தி வைத்துவிட்டு, அதன் வருமானத்தைத் தர்மம் செய்யலாம்" என்றார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) அந்த நிலத்தைத் தர்மமாக அளித்தார்; அது விற்கப்படவோ, பரிசாக வழங்கப்படவோ அல்லது மரபுரிமையாகப் பெறப்படவோ கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன் அதை அளித்தார். அதன் வருமானம் ஏழைகள், உறவினர்கள், அடிமைகளை விடுதலை செய்தல், அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்தல், வழிப்போக்கர்கள் மற்றும் விருந்தினர்கள் ஆகியோருக்காகச் செலவிடப்பட வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தார். அதன் பொறுப்பாளர் நியாயமான முறையில் அதிலிருந்து உண்பதிலோ அல்லது மற்றவர்களுக்கு உணவளிப்பதிலோ குற்றமில்லை; ஆனால் அவர் அதைச் சேமித்து வைக்கக் கூடாது. இப்னு சிரீன் கூறினார்: "(அதாவது) சொத்தைச் சேர்த்து வைப்பவராக இருக்கக் கூடாது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் நிலத்தை வக்ஃபாகப் பாதுகாத்து, அதிலிருந்து கிடைத்த வருவாயை நற்செயல்களுக்கு வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் கைபரில் நிலம் ஒன்றைப் பெற்றார். அந்தச் சொத்தை எவ்வாறு சிறந்த முறையில் பயன்படுத்தலாம் என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வக்ஃப்

சொத்தின் அசல் பகுதியை அப்படியே வைத்திருந்து, அதன் வருவாயை குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தும் நன்கொடை.

வருவாய்

பயிர்கள் அல்லது பணவரவு போன்ற, நிலம் உற்பத்தி செய்வது அல்லது ஈட்டித் தருவது.

நிர்வாகி

நன்கொடையாக அளிக்கப்பட்ட சொத்தைப் பராமரித்து, நிபந்தனைகளின்படி அதன் வருவாயைப் பகிர்ந்தளிப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வக்ஃப் ஒன்றைத் தொண்டு நோக்கத்திற்காக நிரந்தரமாக ஒதுக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்: அசல் சொத்தை விற்கவோ, பரிசளிக்கவோ, வாரிசுரிமையாகப் பெறவோ கூடாது; அதன் வருவாய் குறிப்பிடப்பட்ட பயனாளிகளுக்குச் செல்லும். நிர்வாகி நியாயமான அளவில் அதிலிருந்து உண்ணவும் பிறருக்கு உணவளிக்கவும்லாம்; ஆனால் அதைத் தனது தனிப்பட்ட சொத்தாகக் குவிக்கக் கூடாது. சட்டப் பள்ளிகள் வக்ஃபை அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொண்டு முறையாகக் கருதுகின்றன; இதன் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் நிர்வாக விதிகளை இந்த அறிவிப்பு மற்றும் பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மதிப்புமிக்க சொத்தை, அதன் வருவாய் மக்களுக்கு உதவுமாறு, நிரந்தரத் தொண்டு நோக்கத்திற்காக ஒதுக்குவதைப் பரிசீலியுங்கள்.
  2. நன்கொடை அளிக்கும்போது, வருவாயைப் பெறுபவர்கள் யார், சொத்து எவ்வாறு நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும் என்பவற்றைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  3. தொண்டு சொத்தை கவனமாக நிர்வகித்து, தனிப்பட்ட செல்வத்தைக் குவிக்காமல், நியாயமான அளவில் மட்டுமே அதிலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.