வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2750

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவ்ஸாஈ எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, சஈத் பின் முஸைய்யப் மற்றும் உர்வா பின் ஸுபைர் ஆகியோரிடமிருந்து, ஹக்கீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பிறகு மீண்டும் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'ஹக்கீமே! நிச்சயமாக இந்தச் செல்வம் பசுமையானது, இனிமையானது. யார் அதை மனநிறைவுடன் பெறுகிறாரோ அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படும். யார் பேராசையுடன் அதைப் பெறுகிறாரோ அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படாது; அவன் உண்டு கொண்டே இருந்தும் திருப்தியடையாதவனைப் போன்றவன். மேலான கை (கொடுக்கும் கை) கீழான கையை (வாங்கும் கையை) விடச் சிறந்தது.' ஹக்கீம் (ரலி) கூறினார்: நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் இறக்கும் வரை உங்களுக்குப் பிறகு நான் யாரிடமும் எதையும் கேட்க மாட்டேன்' என்று கூறினேன். இதன்பிறகு அபூபக்ர் (ரலி) ஹக்கீமுக்கு ஏதேனும் கொடுக்க அழைத்தபோது அவர் அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டார். பின்னர் உமர் (ரலி) அவருக்குக் கொடுக்க அழைத்தபோதும் அவர் மறுத்துவிட்டார். அப்போது உமர் (ரலி), 'முஸ்லிம்களே! அல்லாஹ் இந்தக் கனீமாத்தில் அவருக்கு ஒதுக்கிய உரிமையை நான் அவருக்கு வழங்குகிறேன், ஆனால் அவர் அதைப் பெற மறுக்கிறார்' என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு ஹக்கீம் (ரலி) இறக்கும் வரை யாரிடமும் எதையும் கேட்கவில்லை. அல்லாஹ் அவருக்குக் கருணை புரிவானாக.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அருள்வளம் கொண்ட செல்வத்திற்குத் திருப்தி தேவை; பேராசையுடன் பெறுவதைவிடக் கொடுப்பது சிறந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பச்சையாகவும் இனிமையாகவும்

கவர்ச்சியாகவும் ஆசையைத் தூண்டுவதாகவும் இருக்கக்கூடிய செல்வத்தைக் குறிக்கும் உவமை.

தாராள மனத்துடன்

பேராசையின்றி, உள்ளத்தில் திருப்தியுடன் செல்வத்தை ஏற்றுக்கொள்வது.

மேலிருக்கும் கை

கொடுக்கும் கை; கீழிருக்கும் கை பெறும் கையாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்வம் தன்னளவில் தவறானதல்ல; ஆனால் பேராசை அதன் அருள்வளத்தைப் போக்கிவிடலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த ஹதீஸ் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் தன்னிறைவையும் போற்றுகிறது; அதேவேளை, பொது நிதியிலிருந்து கிடைக்கும் உரிமையான பங்கைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கூறவில்லை: ஹகீமின் பங்கு அவருடைய உரிமை என்று உமர் குறிப்பிடுகிறார். பெறுவதைவிடக் கொடுப்பது சிறந்த நற்பண்பாகக் கூறப்படுகிறது; ஆனால் உரிமையுடன் உதவியை ஏற்றுக்கொள்பவர்களைப் பொதுவாகக் கண்டிப்பதாக இதற்குப் பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உதவியையோ செல்வத்தையோ பேராசையின்றி ஏற்று, கிடைத்ததற்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
  2. உங்கள் வசதிக்கேற்ப கொடுப்பதைப் பழகுங்கள்; சிறிய தொகையாக இருந்தாலும் சரி.
  3. தேவைப்படும்போது மட்டுமே உதவி கேளுங்கள்; உரிமையான பங்கைப் பெருமையால் மறுக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.