Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2751
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyanial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"உங்களில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பாளர்களே; மேலும் தங்கள் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவீர்கள். ஆட்சியாளர் (இமாம்) ஒரு பொறுப்பாளர்; அவர் தம் குடிமக்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஓர் ஆண் தன் குடும்பத்தினரிடையே பொறுப்பாளர்; அவர் தம் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவார். ஓர் பெண் தன் கணவனின் வீட்டில் பொறுப்பாளர்; அவள் தம் கீழுள்ளவர்கள் குறித்து விசாரிக்கப்படுவாள். பணியாளர் தன் எஜமானின் செல்வத்தில் பொறுப்பாளர்; அவர் தம் கீழுள்ளவை குறித்து விசாரிக்கப்படுவார்." மேலும், "ஓர் ஆண் தன் தந்தையின் செல்வத்திலும் பொறுப்பாளர்" என்றும் அவர்கள் கூறியதாக நினைவுகூர்கிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களுக்கும் பொருட்களுக்கும் பொறுப்பானவர்.
தன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களையோ பொருட்களையோ கவனித்துக்கொள்ளும் ஒருவர்.
ஒருவர் பொறுப்பேற்றுள்ள மக்கள் அல்லது உடைமைகளைக் குறிக்கும் உருவகம்.
ஒரு தலைவருக்கு அதிகாரமும் பொறுப்பும் உள்ள மக்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, பொறுப்பு என்பது ஒருவரின் பதவியுடனும் அதிகாரத்துடனும் தொடர்புடையது என அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்: தலைவர் தனது சமூகத்தைப் பேணுகிறார்; குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது கடமைகளுக்குள் பொறுப்பேற்கிறார்கள். உடைமை பற்றிய குறிப்பு, ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றை கவனமாக நிர்வகிக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இந்த ஹதீஸ் பொறுப்பை எல்லையற்றதாகக் கூறவில்லை: ஒருவரின் பராமரிப்பிலும் ஆற்றலிலும் உள்ளவற்றைப் பற்றியே அவர் கணக்குக் கேட்கப்படுவார்.
- உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பராமரிப்பு மற்றும் நிர்வாகப் பணிகளைத் தெளிவுபடுத்தி, அவற்றைக் கவனமாகச் செய்யுங்கள்.
- ஒரு தலைவர் தன் பொறுப்பில் உள்ளவர்களின் நலனையும் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவெடுக்க வேண்டும்.
- பிறரின் உடைமைகளையும் நம்பிக்கையையும், அவற்றுக்காகக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்ற உணர்வுடன் கையாளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.