Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2752
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களிடம்,
"அந்தத் தோட்டத்தை உங்கள் நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு வழங்குவதே சிறந்தது என்று நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறினார். பின்னர் அபூ தல்ஹா (ரலி) அந்தத் தோட்டத்தைத் தமது உறவினர்கள் மற்றும் தந்தைவழிச் சகோதரர்களின் மக்களிடையே பிரித்து வழங்கினார். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: {"உமது நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பீராக!"} என்ற வசதி இறங்கியபோது, நபி ﷺ அவர்கள் குறைஷிக் கோத்திரங்களின் பல்வேறு கிளைகளைக் குறிப்பிட்டு, "யா பனீ ஃபிஹ்ர்! யா பனீ அதீ!" என்று அழைத்தார்கள். அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: {"உமது நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பீராக!"} என்ற வசதி இறங்கியபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "குறைஷிக் கூட்டத்தாரே!" என்று அழைத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரைப்படி அபூ தல்ஹா தமது செல்வத்தை உறவினர்களுக்காக வழங்கினார்.
இரத்த உறவால் ஒருவருடன் தொடர்புடைய குடும்பத்தினர்; எடுத்துக்காட்டாக உறவினர்கள் மற்றும் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள்.
நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பது குறித்த வசனம் அருளப்பட்டபோது நபி ﷺ அழைத்த குரைஷ் குலப்பிரிவுகள்.
தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு தர்மம் வழங்குவது அவர்களுக்கு உதவுவதோடு குடும்ப உறவுகளையும் பேணுகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உறவினர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்ற பரிந்துரை, ஒவ்வொரு கொடையும் குடும்பத்தினருக்கு மட்டுமே செல்ல வேண்டும் என்று பொருளல்ல; வாரிசுகளின் உரிமைகளும் உயிலுக்கான விதிகளும் தொடர்ந்து பொருந்தும். நபி ﷺ அவர்கள் தமது குலத்தினரையும் நெருங்கிய உறவினர்களையும் நம்பிக்கைக்கு வெளிப்படையாக அழைத்ததையும் கூடுதல் அறிவிப்புகள் காட்டுகின்றன.
- தர்மம் வழங்கும்போது, முதலில் தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு உதவ முடியுமா என்று பாருங்கள்.
- குடும்ப உறவுகளை வலுப்படுத்தி, அவர்களின் கண்ணியத்தை மதிக்கும் விதத்தில் உறவினர்களுக்கு உதவுங்கள்.
- நல்லவற்றுக்கு அழைக்கும்போது உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களிடம் கவனத்துடனும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் செல்வத்தை வழங்குவது பற்றிப் பேசுகிறது; அபூ தல்ஹாவுக்கு வழங்கப்பட்ட அறிவுரையைச் செல்வத்தைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான விதிகள் மற்றும் பரிந்துரைகளின் பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)26:214ஆம் வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு நபி ﷺ தமது நெருங்கிய உறவினர்களை எவ்வாறு அழைத்தார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு மேலும் விரிவாகக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.