வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2757

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உகைல், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அப்தில்லாஹ் பின் கஅப் எனக்கு அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் கூறினார்: நான் கஅப் பின் மாலிக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன். நான் கூறினேன்: 'யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! நிச்சயமாக எனது தவ்பாவின் (மன்னிப்புக் கோரலின்) ஒரு பகுதியாக, அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் எனது சொத்து முழுவதையும் தர்மமாக வழங்க விரும்புகிறேன்.' அதற்கு அவர்கள் ﷺ கூறினார்கள்: 'உனது சொத்தில் சிலவற்றை நீயே வைத்துக்கொள்; அதுவே உனக்குச் சிறந்ததாகும்.' நான் கூறினேன்: 'எனில், கைபரில் உள்ள எனது பங்கை நான் வைத்துக்கொள்கிறேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தனது செல்வத்தில் ஒரு பகுதியைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளுமாறு கஅபுக்கு அறிவுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தனது தவ்பாவின் ஒரு பகுதியாகத் தன் செல்வம் முழுவதையும் வழங்க கஅப் இப்னு மாலிக் விரும்பினார். அதில் ஒரு பகுதியைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளுமாறு நபி ﷺ அவருக்கு அறிவுறுத்தினார்; கஅப் கைபரில் தனக்கிருந்த பங்கைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள முடிவுசெய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் கொடை.

கைபர்

கஅப் இப்னு மாலிக்குக்குப் பங்கு இருந்த இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்வம் முழுவதையும் வழங்குவது எல்லோருக்கும் சிறந்த தேர்வாக இருக்காது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவர் தனக்காகவும், தன் பொறுப்பில் உள்ளவர்களுக்காகவும் ஒரு பகுதியை வைத்திருக்கலாம். இந்த ஹதீஸ் தர்மத்தைப் பாராட்டுவதோடு, வணக்கத்தை ஞானத்துடனும் மிதத்துடனும் செய்ய வேண்டும் என்றும் கற்பிக்கிறது; விருப்பத் தர்மம் கடமைகளைப் புறக்கணிக்கச் செய்யக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செல்வத்திலிருந்து தர்மம் செய்யுங்கள்; ஆனால் உங்கள் அத்தியாவசியச் செலவுகளையும் பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்றப் போதுமானதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. முக்கியமான நிதி முடிவுகளை எடுக்கும்போது ஆலோசனை பெறுங்கள்; தவ்பா பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் அவசரச் செயலாக மாற விடாதீர்கள்.
  3. தர்மமும் உங்கள் குடும்பத்தின் உரிமைகளும் மதிக்கப்படும் வகையில் கொடைகளையும் வாரிசுரிமை ஏற்பாடுகளையும் திட்டமிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.