வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2758

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: {நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை, நீங்கள் நன்மையை (பிர்ர்) அடைய மாட்டீர்கள்} என்ற திருக்குர்ஆன் வசனம் (3:92) அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தன் திருமறையில் {நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை, நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்} என்று கூறுகிறான். என் சொத்துக்களில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' தோட்டமாகும்" என்றார். (இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் சென்று நிழல் பெற்று, அதன் நீரை அருந்திய ஒரு தோட்டமாகும்.) "எனவே, மறுமையில் அல்லாஹ்வின் கூலியையும் சேமிப்பையும் நான் எதிர்பார்த்து, இதை அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் வழங்குகிறேன். அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டுவது போல் இதைப் பயன்படுத்துங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "மிகச் சிறப்பு, அபூ தல்ஹாவே! இது லாபம் தரும் சொத்து. நாங்கள் இதை உங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொண்டோம், பின்னர் உங்களிடமே திருப்பித் தருகிறோம். எனவே, இதை உங்கள் நெருங்கிய உறவினர்களிடையே பிரித்துக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அபூ தல்ஹா (ரலி) அதைத் தம் உறவினர்களுக்குச் சதக்காவாக வழங்கினார். அவர்களில் உபை மற்றும் ஹஸான் ஆகியோரும் இருந்தனர். ஹஸான் தம் பங்கை முஆவியாவிடம் விற்றபோது, "அபூ தல்ஹாவின் சதக்காவை விற்கிறீர்களா?" என்று அவரிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "ஒரு சாவு பேரீச்சம்பழத்தை ஒரு சாவு திரவியத்திற்கு நான் ஏன் விற்கக்கூடாது?" என்று பதிலளித்தார். அந்தத் தோட்டம் முஆவியா கட்டிய பனூ ஹுதைலா அரண்மனை வளாகத்தில் அமைந்திருந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி, அபூ தல்ஹா தாம் விரும்பிய தோட்டத்தை உறவினர்களுக்கு வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

குர்ஆன் 3:92 இறங்கிய பிறகு, அபூ தல்ஹா தாம் விரும்பிய பைருஹா தோட்டத்தை வழங்கினார். அந்தத் தோட்டத்தைத் தம் உறவினர்களுக்கு வழங்குமாறு நபி ﷺ அவருக்கு அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-பிர்

அல்லாஹ்வின் நற்கூலியுடன் தொடர்புடைய ஆழ்ந்த இறையச்சமும் நற்செயலும்.

பைருஹா

அபூ தல்ஹாவின் தோட்டம்; நபி ﷺ அதன் நிழலில் அமர்ந்து அதன் நீரை அருந்தினார்.

ஸதகா

அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையான அர்ப்பணிப்புடன் வழங்கப்படும் கொடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நாம் விரும்பும் செல்வத்தை வழங்குவது உண்மையான இறையச்சத்தின் அடையாளம் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தோட்டத்தை உறவினர்களுக்கு வழங்குமாறு கூறிய அறிவுரை, குடும்பத்தினருக்குச் செய்யும் தர்மம் கொடையாகவும் உறவுகளைப் பேணுவதாகவும் அமையலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. தோட்டத்தைப் பெறுவோரைக் மாற்ற அபூ தல்ஹாவுக்கு நபி ﷺ அனுமதித்தார்; இதன் மூலம் சிறப்பான நற்பேறுடைய பெறுநர் குழுவைச் சுட்டிக்காட்டினார். தமக்கு மாற்றி வழங்கப்பட்ட சொத்தில் ஒரு பங்கைப் பெற்றவர் பின்னர் தமது பங்கை விற்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தர்மம் செய்யும்போது, நீங்கள் மதிக்கும் ஒன்றையும் சில சமயம் தேர்ந்தெடுத்து உண்மையான நோக்கத்துடன் வழங்குங்கள்.
  2. உங்கள் நற்செயல்களில் உறவினர்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்: மற்ற கடமைகளைப் புறக்கணிக்காமல் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
  3. செல்வத்தை நிரந்தரமாக வழங்கவோ, அதன் பயனாளிகளைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடவோ விரும்பினால் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.