Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2763
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Az‑Zuhri வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், {
"மேலும், அநாதைப் பெண்களிடம் நீங்கள் நியாயமாக நடக்கமாட்டீர்கள் என்று அஞ்சினால், உங்களுக்கு விருப்பமான பெண்களை மணந்து கொள்ளுங்கள்"} (4:3) என்ற குர்ஆன் வசனத்தின் பொருள் குறித்துக் கேட்டார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது தன் பாதுகாவலரின் பொறுப்பில் உள்ள ஒரு அநாதைப் பெண்ணைப் பற்றியதாகும். அவளுடைய அழகிலும் செல்வத்திலும் பாதுகாவலர் ஈர்க்கப்பட்டு, அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்புவார்; ஆனால் மற்ற பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் வழக்கமான மஹரை விடக் குறைவான தொகையை அவளுக்கு மஹராக நிர்ணயிக்க நாடுவார். எனவே, அவர்களுக்கு முழுமையான மற்றும் முறையான மஹரை வழங்கினாலன்றி அந்த அநாதைப் பெண்களைத் திருமணம் செய்வது தடை செய்யப்பட்டது; மாறாக, அவர்களைத் தவிர்த்து வேறு பெண்களைத் திருமணம் செய்யுமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "பின்னர் மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதுகுறித்துத் தீர்ப்புக் கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா, {"பெண்கள் குறித்து உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள்; சொல்வீராக: அல்லாஹ் அவர்கள் குறித்து உங்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறான்..."} (4:127) என்ற வசனத்தை அருளினான். இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துவதாவது: அந்த அநாதைப் பெண் அழகும் செல்வமும் கொண்டவளாக இருந்தால், அவளைத் திருமணம் செய்ய பாதுகாவலர் விரும்புவார்; ஆனால் அவளுக்குச் சமமான பெண்களுக்குக் கிடைக்கும் முழுமையான மஹரை அவளுக்கு வழங்காமல் ஏமாற்றுவார். மாறாக, அவள் செல்வமும் அழகும் குறைந்தவளாக இருந்தால், அவளைத் திருமணம் செய்யாமல் விட்டுவிட்டு வேறு பெண்களைத் தேடிச் செல்வார். எனவே, அவள் மீது விருப்பமில்லாதபோது அவளைத் திருமணம் செய்யாமல் விட்டுவிடுவது போலவே, அவள் மீது விருப்பம் ஏற்படும்போதும், அவளுக்கு மிகவும் முழுமையான மஹரை வழங்கி அவளுடைய உரிமைகளைப் பூர்த்தி செய்து நியாயமாக நடந்தாலன்றி அவளைத் திருமணம் செய்ய அவருக்கு உரிமையில்லை என்பதை இது குறிக்கிறது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பாதுகாவலர், அனாதைப் பெண்ணின் உரிமைகளை முழுமையாக மதித்தால் மட்டுமே அவளைத் திருமணம் செய்யலாம்.
அனாதைப் பெண்களின் அழகு அல்லது செல்வத்தைக் கருதி அவர்களைத் திருமணம் செய்ய சில பாதுகாவலர்கள் விரும்பியபோதும், அவர்களுக்குப் பொருத்தமானதைவிடக் குறைவான மஹ்ரை வழங்கியதாக ஆயிஷா விவரிக்கிறார். ஸூரா அன்-நிஸாவின் 4:3 மற்றும் 4:127 வசனங்கள் இந்த விவகாரத்தைப் பேசுகின்றன.
தந்தையை இழந்து, ஒரு பாதுகாவலரின் பராமரிப்பு மற்றும் நிர்வாகத்தின் கீழ் இருக்கும் பெண்.
பெண்ணுக்குச் சேர வேண்டிய கட்டாயத் திருமணக் கொடை.
அவளுடைய உரிமைகளை மதித்து, பொருத்தமான மஹ்ரையும் நியாயமான நிபந்தனைகளையும் வழங்குதல்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பழைய விளக்கவுரையாளர்கள், பாதுகாவலர் தன் அதிகாரத்தைத் தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். தன் பாதுகாப்பில் உள்ள அனாதைப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்ய விரும்பினால், அவளுக்குப் பொருத்தமான மஹ்ர் வழங்கி அவளுடைய உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில் அந்தத் திருமணத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும். அவளுடைய செல்வமோ அழகோ அவளுக்கு நியாயமற்ற, குறைவான திருமண நிபந்தனைகளை விதிப்பதற்குக் காரணமாக இருக்கக் கூடாது என்றும் இந்த விளக்கம் வலியுறுத்துகிறது.
- அனாதையைப் பாதுகாப்பவர், அவளுடைய சொத்தையும் திருமணத் தேர்வுகளையும் தன் சுயநலத்திலிருந்து தனித்துப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
- திருமணத்தில் பொருத்தமான மஹ்ர் வழங்கி, நிபந்தனைகளை நியாயமாகவும் தெளிவாகவும் வகுக்க வேண்டும்.
- சந்தேகம் இருந்தால், அனாதையின் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படுவதற்காக நம்பகமான அறிஞர் அல்லது நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
ஆயிஷா அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தி, அனாதைப் பெண்ணிடம் பாதுகாவலருக்குள்ள கடமைகளையும், நீதி அவளுடைய உரிமைகளை எவ்வாறு காக்கிறது என்பதையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே குர்ஆன் வசனங்களைப் பேசுவதால், அனாதைப் பெண்களிடம் நீதியுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தலைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.