Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2765
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha Waman வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – {وَمَنْ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.
உபைது பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அபூ உஸாமா எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹிஷாம் மூலம், அவரது தந்தை மூலம், ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: {
"எவர் செல்வந்தராக இருக்கிறாரோ அவர் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளட்டும்; எவர் ஏழையாக இருக்கிறாரோ அவர் நியாயமான முறையில் உண்ணட்டும்."} (4:6) என்ற வசனம் அனாதையின் பொறுப்பாளர் குறித்து அருளப்பட்டது என்று அவர்கள் கூறினார்கள். அதாவது, அவர் தேவையுற்றவராக இருந்தால், அனாதையின் சொத்திலிருந்து நியாயமான அளவில் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வறிய நிலையில் உள்ள அனாதையின் காப்பாளர், அனாதையின் சொத்திலிருந்து நியாயமான தொகையைப் பெறலாம்.
அனாதையையும் அவரது சொத்தையும் பராமரிக்கும் பொறுப்புடையவர்.
காப்பாளர் தாமே போதிய வசதி உடையவராக இருந்தால் எந்த ஈடும் பெறாமல் இருப்பது.
தேவைக்கும் அனாதையின் சொத்தைப் பராமரிப்பதற்கும் பொருத்தமான அளவைவிட அதிகமாகப் பெறாமல் இருப்பது.
குர்ஆன் 4:6 மற்றும் ஆயிஷாவின் விளக்கத்திலிருந்து, வசதி படைத்த காப்பாளர் அனாதையின் சொத்திலிருந்து ஊதியம் பெறக்கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். தேவையுள்ள காப்பாளர் தனது பராமரிப்புச் செலவுக்கும் பணிக்கும் நியாயமான ஈடு பெறலாம்; ஆனால் அளவுக்கு மீறவோ தவறாகப் பயன்படுத்தவோ கூடாது. இதை நடைமுறைப்படுத்தும் முறையும் ஈட்டைக் கணக்கிடுவதும் சூழ்நிலைகளையும் மத்ஹபின் விதிகளையும் பொறுத்தது; அனாதையின் நலனும் சொத்தும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
- போதிய வசதியுள்ள காப்பாளர், அனாதைக்கான செலவுகளைத் தனது சொந்த நிதியிலிருந்து கண்டிப்பாகப் பிரித்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
- தேவையுள்ள காப்பாளர் பெறும் ஈடுகளை கவனமாகப் பதிவு செய்து, நியாயமானதும் அவசியமானதுமான அளவைவிட ஒருபோதும் அதிகமாகப் பெறக்கூடாது.
- அனாதையின் சொத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதமாகக் கருதி, அவரது நலனுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் குர்ஆன் 4:6 பற்றியும், அனாதைகளின் சொத்தை கவனமாகக் கையாள்வது பற்றியும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2764 (Sahih)அனாதைகளின் சொத்தை நிர்வகித்தல் மற்றும் ஒப்படைத்தல் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2767 (Sahih)அனாதைகளுக்குக் காப்பாளராகப் பொறுப்பேற்பதில் இப்னு உமர் காட்டிய எச்சரிக்கையை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.