வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2764

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களின் வாழ்நாளில் உமர் (ரலி) தம் சொத்துக்களிலிருந்து 'ஸம்ஃ' என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு பேரீச்ச மரத் தோப்பை தர்மமாக வழங்கினார்கள். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு மிகவும் விருப்பமான ஒரு சொத்து கிடைத்துள்ளது; அதை நான் தர்மமாக வழங்க விரும்புகிறேன்." அதற்கு நபி (ﷺ) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் அசலை (நிலத்தையும் மரங்களையும்) நிறுத்திவிட்டு, அதை விற்கவோ, பரிசாக அளிக்கவோ, வாரிசுரிமையாக்கவோ கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன் தர்மமாக வழங்குங்கள்; ஆனால் அதன் கனிகள் மட்டும் தர்மத்தில் செலவிடப்பட வேண்டும்." எனவே உமர் (ரலி) அதை தர்மமாக வழங்கினார்கள். அந்த தர்மம் அல்லாஹ்வின் பாதையில், அடிமைகளை விடுதலை செய்வதற்காக, ஏழைகள், விருந்தினர்கள், வழிப்போக்கர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டது. அதை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பாளர், முறைப்படி அதிலிருந்து உண்பதில் குற்றமில்லை; அல்லது தன் நண்பரை அதிலிருந்து உண்ணச் செய்யலாம்; ஆனால் அதன் மூலம் செல்வம் சேர்க்கும் நோக்கம் இருக்கக்கூடாது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் தனது பேரீச்சம்பழத் தோட்டத்தை நிரந்தரச் சதகாவாக அர்ப்பணித்து, அதன் வருவாயை வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மதிப்புமிக்க சொத்தைப் பெற்ற பிறகு, அதைத் தர்மமாக வழங்க விரும்பிய உமர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வக்ஃப்

சொத்தின் மூலப்பொருளைப் பாதுகாத்தபடி, அதை நிரந்தரமாகத் தர்மத்திற்காக ஒதுக்குதல்.

தம்ஃக்

உமரின் பேரீச்சம்பழத் தோட்டத்தின் பெயர்.

நிர்வாகி

தர்மச் சொத்தை நிர்வகித்து, நிபந்தனைகளின்படி அதன் வருவாயைப் பகிர்ந்தளிப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு சொத்தை வக்ஃபாக நிறுவலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அதன் மூலப்பொருள் விற்கப்படவோ, அன்பளிப்பாக வழங்கப்படவோ, வாரிசுரிமையாக விடப்படவோ கூடாது; அதன் வருவாய் ஒதுக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். நிர்வாகி நியாயமான அளவில் அதிலிருந்து உண்ணவும், நண்பருக்கு உணவளிக்கவும் இந்த ஹதீஸ் அனுமதிக்கிறது; ஆனால் அதைக் கொண்டு தனக்குச் செல்வம் சேர்த்துக்கொள்ளக் கூடாது. செல்லுபடித்தன்மை மற்றும் நிர்வாகத்திற்கான கூடுதல் நிபந்தனைகளை சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; நடைமுறை பயன்பாடு சொத்தின் வகையையும் அர்ப்பணிப்பின் சொற்களையும் சார்ந்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வக்ஃப் அமைப்பவர் பாதுகாக்கப்படும் சொத்து எது, அதன் வருவாய் யாருக்குச் செல்லும் என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.
  2. தர்ம நிதியை கவனமாக நிர்வகித்து, உங்களைச் செல்வந்தராக்க அதைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. நிரந்தரத் தர்மம் விருந்தினர்கள், பயணிகள் மற்றும் உறவினர்களுக்கும் பயனளிக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.