வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2771

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ மஸ்ஜிதைக் கட்டுமாறு கட்டளையிட்டபோது,

"பனூ நஜ்ஜார் குலத்தாரே! உங்கள் இந்தத் தோட்டத்திற்கு என்ன விலை கேட்கிறீர்கள்?" என்று விசாரித்தார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதற்கான கூலியை அல்லாஹ்விடம் தவிர வேறு யாரிடமும் நாங்கள் கோர மாட்டோம்" என்று மறுத்துவிட்டனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பனூ அன்-நஜ்ஜார் தங்கள் தோட்டத்தைப் பள்ளிவாசலுக்காக வழங்கி, அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடினர்.

பின்னணியும் காரணமும்

மதீனாவில் பள்ளிவாசல் கட்டுமாறு நபி ﷺ ஆணையிட்டார்; மேலும் தங்கள் தோட்டத்திற்கான விலையைக் கூறுமாறு பனூ அன்-நஜ்ஜாரிடம் கேட்டார். மக்களிடமிருந்து பணம் பெற அவர்கள் மறுத்து, நற்கூலியை அல்லாஹ்வுக்கே அர்ப்பணித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ அன்-நஜ்ஜார்

மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு குலம்; நபி ﷺ குறிப்பிட்ட தோட்டம் அவர்களுக்குச் சொந்தமானது.

தோட்டம்

செடிகள் நிறைந்த நிலப்பகுதி; இங்கு பள்ளிவாசல் கட்டுவதற்காகக் கேட்கப்பட்ட நிலத்தைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதனை உண்மையான தர்மத்தின் எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்: அந்தக் குலத்தினர் பணத்தையோ புகழையோ நாடாமல், அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை விரும்பி தங்கள் சொத்தை வழங்கினர். இந்த அறிவிப்பு ஈகையையும், சமூகத்தின் நீடித்த நலனுக்காகச் சொத்தை ஒதுக்குவதையும் பாராட்டுகிறது. பள்ளிவாசலுக்காக நிலம் பெறும்போது அதன் உரிமையாளரிடம் விலை கேட்கலாம் என்றும் இது கற்பிக்கிறது; இந்நிகழ்வில், அந்தக் குலத்தினர் தாமாகவே எந்தப் பிரதிபலனும் கோர வேண்டாம் எனத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் பங்களிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும், நேர்மையான நோக்கத்துடன் சமூகத்திற்கு பயனுள்ள இலக்குக்கு உதவுங்கள்.
  2. சொத்தை வழங்கும்போது அது எதற்காக ஒதுக்கப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, விருப்பத்துடனும் நேர்மையுடனும் செயல்படுங்கள்.
  3. தர்மம் செய்யும்போது மனிதர்களிடமிருந்து பாராட்டையோ ஆதாயத்தையோ நாடாமல் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.