Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2772
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) கைபரில் ஒரு நிலத்தைப் பெற்றபோது, நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நான் ஒரு நிலத்தைப் பெற்றுள்ளேன்; அதைவிடச் சிறந்த சொத்தை நான் இதுவரை பெற்றதில்லை. எனவே, அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துமாறு நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ நாடினால், அதன் அசலை நிறுத்திவைத்து, அதன் வருமானத்தை தர்மமாக வழங்கலாம்" என்றார்கள். எனவே, உமர் (ரலி) அந்த நிலத்தைத் தர்மமாக வழங்கினார்; அதன் அசல் விற்கப்படவும் கூடாது, பரிசாக வழங்கப்படவும் கூடாது, மரபுரிமையாகப் பெறப்படவும் கூடாது என்ற நிபந்தனையின் பேரில், அதன் வருமானம் ஏழைகள், உறவினர்கள், அடிமைகளை விடுதலை செய்தல், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுதல், விருந்தினர்கள் மற்றும் வழிப்போக்கர்களுக்காகச் செலவிடப்பட வேண்டும் என்று நிர்ணயித்தார். மேலும், அதை நிர்வகிப்பவர் நியாயமான முறையில் அதிலிருந்து உண்ணலாம் அல்லது தானே செல்வந்தராகும் நோக்கமின்றித் தன் நண்பருக்கு உணவளிக்கலாம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் நிலத்தைச் சொத்தாகத் தக்கவைத்து, அதன் வருவாயை நிலையான முறையில் நற்செயல்களுக்கு வழங்கினார்.
உமர் கைபரில் மதிப்புமிக்க நிலத்தைப் பெற்றார்; அதை என்ன செய்வது என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.
அசல் மூலதனம் பாதுகாக்கப்பட்டு, அதன் வருவாய் குறிப்பிட்ட நற்செயல் நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும் சொத்து.
பயனாளர்களின் சார்பில் சொத்தை நிர்வகித்து, நிபந்தனைகளின்படி அதன் வருவாயைப் பகிர்ந்தளிப்பவர்.
நிர்வாகி நியாயமான அளவில் உண்ணவோ நண்பருக்கு உணவளிக்கவோலாம்; ஆனால் தன்னைச் செல்வந்தராக்க அந்தச் சொத்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
அசல் மூலதனம் பாதுகாக்கப்பட்டு, அதன் வருவாய் அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்குச் செலவிடப்பட்டால் வக்ஃப் செல்லுபடியாகும் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வக்ஃப் முறையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும் நிபந்தனைகள் மற்றும் நிர்வாகம் தொடர்பான சில சட்ட விவரங்களில் அவை வேறுபடுகின்றன. நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதிகளின்படி, நிர்வாகி தன்னைப் பாரபட்சமாக முன்னிறுத்தாமலும் செல்வம் சேர்க்காமலும், வருவாயிலிருந்து நியாயமான அளவை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
- அசல் சொத்து பாதுகாக்கப்பட்டு, அதன் வருவாய் மக்களுக்கு உதவும் நிலையான அறக்கொடையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
- நன்கொடை அளிக்கும்போது யார் பயனடைவார்கள், சொத்து எவ்வாறு நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- அறக்கொடை நிதியை நிர்வகிப்பவர் வளங்களைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்தி, தன்னைச் செல்வந்தராக்குவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
இந்த அறிவிப்பும் உமரையும் கைபர் நிலத்தையும் பற்றிக் கூறி, அதை அறப்பணிக்காக ஒதுக்குவதற்கான விதிகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)இப்னு உமர் அறிவித்த இந்தச் செய்தி, சொத்து நிர்வாகத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு பொருளான உயிலை கவனமாகப் பதிவு செய்வதைப் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.