Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 278
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"பனூ இஸ்ராயீல் மக்கள் நிர்வாணமாகக் குளிப்பார்கள்; ஒருவர் மற்றவரைப் பார்ப்பார்கள். ஆனால் மூஸா (அலை) தனியாகவே குளிப்பார். இதனால் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மூஸா எங்களுடன் சேர்ந்து குளிக்காமல் இருப்பதற்குக் காரணம், அவருக்கு விதைப்பையில் வீக்கம் (ஆதர்) இருப்பதால்தான்' என்று பேசினார்கள். ஒருமுறை மூஸா (அலை) குளிக்கச் சென்றபோது, தமது ஆடையை ஒரு கல்லின் மீது வைத்தார். அந்தக் கல் அவரது ஆடையுடன் ஓடத் தொடங்கியது. மூஸா (அலை) அதன் பின்னால் சென்று, 'என் ஆடையே! கல்லே! என் ஆடையே! கல்லே!' என்று கூறிக்கொண்டே விரட்டினார். இறுதியில் பனூ இஸ்ராயீல் மக்கள் மூஸாவைப் பார்த்தனர். உடனே, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மூஸாவிற்கு எவ்விதக் குறையும் இல்லை' என்று கூறினர். மூஸா (அலை) தமது ஆடையை எடுத்துக்கொண்டு, அந்தக் கல்லை அடிக்கத் தொடங்கினார்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அந்தக் கல்லில் அவர் அடித்ததால் ஏற்பட்ட ஆறு அல்லது ஏழு தழும்புகள் இன்றும் உள்ளன."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மூசா வெட்கத்தினால் தனியாகக் குளித்தார்; அல்லாஹ் ஓர் அடையாளத்தின் மூலம் அவர்மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறை மறுத்தான்.
இஸ்ராயீலின் மக்கள்; நபி யஃகூபின் சமூகம்.
தொடை இடுப்புப் பகுதியில் திசு பிதுங்கி வெளிவரும் ஒரு நிலை; மக்களும் மூசாவுக்கு இது இருப்பதாகக் குற்றஞ்சாட்டினர்.
தகாத செயல்களைத் தடுக்கின்ற அடக்கமும் வெட்கமும் கொண்ட உணர்வு.
மூசாவின் கண்ணியத்தையும் செய்தியையும் பாதிக்கக்கூடிய உடல் குறைகளிலிருந்து நபிமார்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதற்கான ஆதாரமாகப் பழைமையான அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். மூசா அடக்கத்தின் காரணமாகத் தனிமையைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று அல்-நவவியும் பிற அறிஞர்களும் வலியுறுத்துகின்றனர்; ஆதாரமற்ற சந்தேகங்களையும் அவதூறுகளையும் இந்த நிகழ்வு கண்டிக்கிறது. தேவையின்றிப் பிறர் முன்னிலையில் நிர்வாணமாக இருப்பது அனுமதிக்கப்படாது, அவ்ரத் மறைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அவ்ரத்தின் துல்லியமான வரம்புகளையும் விதிவிலக்குகளையும் நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விளக்குகின்றன.
- உங்கள் அவ்ரத்தை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்; முடிந்தால் குளிக்கும்போது தனிமையான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒருவரின் உடல் அல்லது கண்ணியம் குறித்து ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
- கேலிக்கு கண்ணியத்துடன் பதிலளியுங்கள்; பொய் ஒருநாள் வெளிப்படும் என்று நம்புங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அய்யூப் ﷺ தமது ஆடையை மீண்டும் பெற்றதை விவரிக்கிறது; தனிப்பட்ட சூழலில் நிர்வாணம் நிகழக்கூடும் என்பதையும் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)மைமூனாவின் பதிவு நபி ﷺ அவர்களின் குஸ்லை விவரிப்பதால், குளித்தல் குறித்த அத்தியாயத்துக்கு நடைமுறை விளக்கமாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.