வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2780

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: பனூ சஹ்ம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தமீம் அல்-தாரி மற்றும் அதீ பின் பத்தா ஆகியோருடன் பயணம் மேற்கொண்டார். அந்தச் சஹ்மியார் முஸ்லிம்கள் இல்லாத ஒரு பிரதேசத்தில் மரணித்தார். அவர்கள் இருவரும் மரணித்தவரின் சொத்துக்களைக் கொண்டு வந்தபோது, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வெள்ளிக் கிண்ணம் ஒன்று காணாமல் போயிருந்தது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள் இருவரையும் உறுதிமொழி எடுக்கச் செய்தார்கள். பின்னர் அந்தக் கிண்ணம் மக்காவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அதைத் தமீம் மற்றும் அதீயிடமிருந்து வாங்கியதாகச் சிலர் கூறினர். அப்போது மரணித்தவரின் வாரிசுகளில் இருவர் எழுந்து நின்று, 'எங்கள் சாட்சியம் அவர்களின் சாட்சியத்தை விட உண்மையானது; இந்தக் கிண்ணம் எங்கள் தோழருக்குரியது' என்று உறுதிமொழி எடுத்தனர். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: இந்தச் சம்பவம் தொடர்பாகவே இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: 'ஈமான் கொண்டோரே! உங்களில் ஒருவருக்கு மரணம் நெருங்கும்போது...' (அல்-மாயிதா: 106).

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சாட்சியமும் சத்தியமும் மரபுரிமைச் சொத்தை அநீதியிலிருந்து பாதுகாக்கின்றன.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வுக்கான காரணத்தை ஹதீஸ் தெளிவாகக் கூறுகிறது: பனூ ஸஹ்ம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் முஸ்லிம்கள் இல்லாத நாட்டில் பயணத்தின்போது இறந்தார். திரும்பி வந்தபோது தங்க அலங்காரம் கொண்ட வெள்ளிக் கிண்ணம் காணாமல் போயிருந்தது. அந்தக் கிண்ணம் மக்காவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, இறந்தவரின் உறவினர்கள் இருவர் சத்தியம் செய்தனர். உயில் தொடர்பான சாட்சியத்தைப் பற்றிய குர்ஆன் 5:106 உடன் இந்த அறிவிப்பு இச்சம்பவத்தை இணைக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மரபுரிமைச் சொத்து

ஒருவர் இறந்த பிறகு அவர் விட்டுச் செல்லும் சொத்துகளும் உரிமைகளும்.

சத்தியம்

அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்துச் செய்யப்படும் உறுதியான அறிவிப்பு.

சாட்சியம்

ஒருவர் தாமே பார்த்தது அல்லது அறிந்தது குறித்த கூற்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 5:106–108 உடனும், பயணத்தின்போது ஒருவர் இறந்து, முஸ்லிம் சாட்சிகள் இல்லாத நிலையில் சாட்சியம் அளிப்பதற்கான விதிகளுடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். மரபுரிமைச் சொத்தை மிகுந்த கவனத்துடன் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும், நடைமுறையில் உள்ள ஆதார விதிகளின்படி நீதிபதி சாட்சியங்களையும் சத்தியங்களையும் மதிப்பிட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சாட்சியம், சத்தியம், உயில் ஆகியவை குறித்த தங்களது சட்டவியல் போதனைகளின் அடிப்படையில், இந்தச் சிறப்பு நடைமுறையின் துல்லியமான பயன்பாட்டை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்திலோ கடுமையான நோயிலோ இருக்கும்போது, உங்கள் சொத்துகளையும் விருப்பங்களையும் தெளிவாகப் பதிவு செய்து நம்பகமானவர்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
  2. மரபுரிமைச் சொத்து தொடர்பாகத் தகராறு ஏற்பட்டால் உண்மையான சாட்சியம் அளியுங்கள்; உறவினருக்குச் சாதகமாகப் பொய்யான கூற்றை உருவாக்காதீர்கள்.
  3. ஆதாரங்களையும் சத்தியங்களையும் கவனமாகக் கையாளுங்கள்; உரிய விதிகளை நீதிபதி அல்லது அதிகாரமுள்ள நிபுணர் பயன்படுத்த அனுமதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.