வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2779

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள்,

"பனூ நஜ்ஜார் குலத்தாரே! உங்கள் தோட்டத்திற்கு என்ன விலை கேட்கிறீர்கள்?" என்று வினவினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்விடம் கூலியைத் தவிர இதற்கு நாங்கள் வேறு எந்த விலையும் கேட்க மாட்டோம்" என்று பதிலளித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பனூ அன்-நஜ்ஜார் தங்கள் தோட்டத்தை அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடி வழங்கினர்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசல் கட்டப்பட்டபோது இந்தக் கூற்று கூறப்பட்டது; பனூ அன்-நஜ்ஜாரின் தோட்டம் பள்ளிவாசல் கட்டுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ அன்-நஜ்ஜார்

மதீனாவைச் சேர்ந்த, அன்சார்களில் இடம்பெற்ற ஒரு குலம்.

தோட்டம்

இந்தச் சூழலில் பள்ளிவாசல் கட்டுவதற்காக வழங்கப்பட்ட, வேலியிடப்பட்ட நிலப்பகுதி.

அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே நற்கூலியை நாடுகிறோம்

பணத்திற்காக அல்ல, அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நாடியே அவர்கள் தோட்டத்தை வழங்கினர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உரிமையாளரின் சம்மதத்துடன் பொது நன்மைக்காகச் சொத்தை மாற்றி வழங்கலாம் என்றும், நேர்மையான நோக்கத்துடன் வழங்கப்படும் நன்கொடைக்கு சிறப்பான நன்மை உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பனூ அன்-நஜ்ஜாரின் கூற்று, தர்மம் உலக ஆதாயத்தை எதிர்பார்த்துச் செய்யப்பட வேண்டியதில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த ஹதீஸ் மட்டும் வக்ஃபின் செல்லுபடியாக்கத்திற்கான முழுமையான விதிகளை வழங்கவில்லை; ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் அவற்றை விரிவாக விவாதித்துள்ளனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நேர்மையான நோக்கத்துடன், சமூகத்திற்கு நன்மை பயக்கும் இலக்கிற்காக உங்கள் நேரம், செல்வம் அல்லது திறமையை வழங்குங்கள்.
  2. நிலம் அல்லது சொத்தைப் பெறும்போது, உரிமையாளரின் உரிமைகளையும் சம்மதத்தையும் மதியுங்கள்.
  3. பாராட்டையோ பொருள் ஆதாயத்தையோ நிபந்தனையாக வைக்காமல் தர்மம் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.