வஸிய்யத்துகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2781

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்துகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் அல்-அன்சாரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை உஹுதுப் போரில் ஷஹீதானார்கள். அவர்கள் ஆறு மகள்களையும், செலுத்த வேண்டிய கடனையும் விட்டுச் சென்றார்கள். பேரீச்சம் பழங்கள் பறிக்கும் காலம் வந்தபோது, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை உஹுதுப் போரில் ஷஹீதானார்கள் என்றும், அவர்கள் அதிகமான கடனை விட்டுச் சென்றார்கள் என்றும் நீங்கள் அறிவீர்கள். கடன் கொடுத்தவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்" என்று கூறினேன். நபி ﷺ அவர்கள், "சென்று, ஒவ்வொரு வகையான பேரீச்சம் பழங்களையும் தனித்தனியாகக் குவியல்களாக அடுக்கு" என்று கூறினார்கள். நானும் அவ்வாறே செய்துவிட்டு அவர்களை அழைத்தேன். அவர்களைக் கண்டவுடன் கடன் கொடுத்தவர்கள் அந்த நேரத்தில் என்னிடம் கடுமையாகத் தங்கள் உரிமைகளைக் கோரினர். அவர்கள் நடந்துகொண்ட விதத்தை நபி ﷺ அவர்கள் கண்டபோது, மிகப்பெரிய குவியலைச் சுற்றி மூன்று முறை வலம் வந்து, அதன் மீது அமர்ந்து, "உம்முடைய தோழர்களை (கடன் கொடுத்தவர்களை) அழை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் என் தந்தையின் கடனை முழுமையாகச் செலுத்தும் வரை அவர்களுக்கு அளந்து கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! என் தந்தையின் கடனை அல்லாஹ் செலுத்திவிட்டால், என் சகோதரிகளுக்கு ஒரு பேரீச்சம் பழம் கூட நான் கொண்டு செல்லாவிட்டாலும் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன். ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அனைத்துக் குவியல்களும் அப்படியே முழுமையாக இருந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அமர்ந்திருந்த குவியலை நான் பார்த்தபோது, அதிலிருந்து ஒரு பேரீச்சம் பழம் கூடக் குறையாதது போல் இருந்தது. அபூ அப்தில்லாஹ் (புகாரி) கூறுகிறார்கள்: 'உக்ரூ பீ' என்பதற்கு 'என்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொண்டனர்' என்று பொருள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஜாபிரின் தந்தையின் கடன்களைச் செலுத்த உதவினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜாபிரின் தந்தை உஹுதில் ஷஹீதானார்; ஆறு மகள்களையும் கடன்களையும் விட்டுச் சென்றார். பேரீச்சம்பழ அறுவடை பழுத்தபோது, கடன் கொடுத்தவர்களைச் சந்திக்கும் வேளையில் தம்முடன் இருக்குமாறு ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பேரீச்சம்பழ அறுவடை

பேரீச்சை மரங்களில் பழுத்ததும் பறிக்கப்படும் பேரீச்சம்பழங்கள்.

கடன் கொடுத்தவர்கள்

பணம் அல்லது பொருட்களைப் பெற வேண்டியவர்கள்.

அமானா

ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பு அல்லது கடமை; இங்கு ஜாபிரின் தந்தை விட்டுச் சென்ற கடன்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்தவரின் கடன்களைத் தீவிரமாகச் செலுத்த வேண்டும் என்றும், வாரிசுகள் கடன் கொடுத்தவர்களின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ சமரசம் செய்து வைப்பவராகச் செயல்பட்டு, கடன் கொடுத்தவர்களிடம் நீதியுடன் நடந்துகொண்டார். பேரீச்சம்பழங்கள் வியக்கத்தக்க வகையில் பாதுகாக்கப்பட்டது அல்லாஹ்வின் அருளைக் காட்டுகிறது; ஆனால் கடன்கள் எப்போதும் இவ்வாறு தீர்ந்துவிடும் என்ற பொதுவான வாக்குறுதி இதுவல்ல. நான்கு ஸுன்னி மத்ஹபுகளும், பரம்பரைச் சட்டத்தின் அறியப்பட்ட விதிகளின்படி, பரம்பரைச் சொத்தைப் பிரிப்பதற்கு முன் அதிலிருந்து கடன்களைச் செலுத்த வேண்டும் என்பதை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடன்களையும் நிலுவையில் உள்ள பிற கடமைகளையும் தெளிவாகப் பட்டியலிட்டு, தேவையற்ற தாமதமின்றி அவற்றைத் தீருங்கள்.
  2. பரம்பரைச் சொத்து தொடர்பாகத் தகராறு ஏற்பட்டால், நம்பகமான சமரசக்காரரின் உதவியை நாடி, கடன் கொடுத்தவர்களிடம் நீதியாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. நிதிச் சுமைகளுடன் எஞ்சியிருக்கும் மறைந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு ஆதரவளியுங்கள்; அவர்களுடைய உரிமைகளையோ கடன் கொடுத்தவர்களின் உரிமைகளையோ பாதிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.