Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2782
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
ஹஸன் பின் ஸப்பாஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஹம்மது பின் சாபிக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், மாலிக் பின் மிஃவல் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: நான் வலீத் பின் அல்-ஐஸாரிடமிருந்து கேட்டேன், அவர் அபூ அம்ர் அஷ்-ஷைபானியிடமிருந்து குறிப்பிட்டார், அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எந்தச் செயல் மிகவும் சிறந்தது?' என்று. அவர்கள் 'குறிப்பிட்ட நேரத்தில் தொழுகையை நிறைவேற்றுவது' என்று பதிலளித்தார்கள். நான் 'அதற்கு அடுத்து எது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'பெற்றோரிடம் நன்மை செய்வது' என்று பதிலளித்தார்கள். நான் 'அதற்கு அடுத்து எது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வது' என்று பதிலளித்தார்கள். அதன்பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மேலும் கேட்கவில்லை; நான் அதிகமாகக் கேட்டிருந்தால், அவர்கள் எனக்கு அதிகமாகக் கூறியிருப்பார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுதல், பெற்றோருக்கு நன்மை செய்தல், ஜிஹாத் ஆகியவை சிறந்த செயல்களாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
தொழுகைக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் அதை நிறைவேற்றுதல்.
பெற்றோரை மரியாதையுடன் நடத்துதல், அவர்களைக் கவனித்தல், அவர்களின் நியாயமான விருப்பங்களை நிறைவேற்றுதல்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தல்; இங்கு நபி ﷺ ஜிஹாத் பற்றிய அத்தியாயத்தின் சூழலில் சிறந்த செயலைக் குறிப்பிடுகிறார்.
நல்ல செயல்களின் தரவரிசை அவற்றுடன் தொடர்புடைய உரிமைகளையும் சூழ்நிலைகளையும் சார்ந்தது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகையை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுவது உயர்ந்த முன்னுரிமை பெறுகிறது; அதைத் தொடர்ந்து பெற்றோருக்கு நன்மை செய்தல் வருகிறது. ஜிஹாத் ஒரு மகத்தான செயலாகக் குறிப்பிடப்பட்டாலும், அது பெற்றோரின் உரிமைகளையோ பிற கடமைகளையோ நீக்கிவிடாது. ஜிஹாத் இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்கும் நிபந்தனைகளுக்கும் உட்பட்டது என்றும், தன்முனைப்பில் வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதி அல்ல என்றும் இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தொடர்ந்து கேட்டிருந்தால் நபி ﷺ மேலும் விளக்கியிருப்பார் என்பதையும் இப்னு மஸ்ஊதின் வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
- கடமையான தொழுகைகளை அவற்றுக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் நிறைவேற்றும் வகையில் உங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு முரணாக இல்லாதவரை, உங்கள் பெற்றோரை நாள்தோறும் மரியாதையுடன் நடத்தி, நடைமுறையான உதவிகளை வழங்குங்கள்.
- நம்பகமான இஸ்லாமிய ஆதாரங்களிலிருந்து ஜிஹாதைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டு, இஸ்லாமிய நிபந்தனைகளையும் வரம்புகளையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதன் சிறப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)சிறந்த மனிதர்களில் யார் அடங்குவர் என்பதை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுவதால், நல்ல செயல்கள் என்ற கருப்பொருளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.