அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2785

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு மன்சூர் எமக்கு அறிவித்தார்; அஃப்பான் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹம்மாம் எமக்கு அறிவித்தார்; முஹம்மத் இப்னு ஜுஹாதா எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அபூ ஹஸீன் எனக்கு அறிவித்தார்; தக்வான் அவரிடம் அறிவித்தார்; அபூ ஹுரைரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"ஜிஹாதுக்குச் சமமான (கூலி கிடைக்கும்) செயலை எனக்கு வழிகாட்டுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "அத்தகைய செயலை என்னால் காண முடியவில்லை" என்று கூறிவிட்டு, "முஜாஹித் போர்க்களத்தில் இருக்கும்போது, நீங்கள் உங்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்து, இடைவிடாமல் தொழுது கொண்டிருக்கவும், தொடர்ந்து நோன்பு நோற்று, நோன்பைத் திறக்காமலும் இருக்க முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், "யாரால் அது முடியும்?" என்று கேட்டார். அபூ ஹுரைரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) மேலும் கூறினார்கள்: "முஜாஹிதின் குதிரை நீண்ட கயிற்றில் கட்டப்பட்ட நிலையில் மேய்ச்சலுக்காக அங்குமிங்கும் நடமாடினால், அதற்காகவும் அவருக்கு நன்மைகள் எழுதப்படும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போர்வீரர் தனது குதிரையை மேய்ப்பதற்கும் கூட நன்மதிப்பைப் பெறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜிஹாத்

இச்சூழலில்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுதல்.

முஜாஹித்

அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்.

கயிறு

குதிரை மேய்வதற்காக அதைக் கட்டும் நீண்ட கயிறு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான நோக்கமுள்ள போர்வீரர், தனது முயற்சிக்குத் துணைபுரியும் வழிமுறைகளுக்காகவும் நன்மதிப்பைப் பெறுகிறார்; குதிரை தானாக மேய்ந்தாலும் அதற்கும் நன்மதிப்பு உண்டு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தொழுகையையும் நோன்பையும் தொடர்ந்து இணைத்துச் செய்வது எவ்வளவு கடினமானதும் தனிச்சிறப்பானதுமாகும் என்பதை இந்த ஒப்புமை வலியுறுத்துகிறது; அந்த வழிபாடு ஜிஹாதுக்குப் பதிலாகாது. அனுமதிக்கப்பட்ட முயற்சிக்கு ஆதரவளிக்கும் செயல்களும் உண்மையான நோக்கமும் நன்மதிப்புடன் தொடர்புடையவை என்பதே பொதுவான கருத்து.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உடனடியாக நன்மதிப்பு தெரியாவிட்டாலும், அன்றாட வழிபாட்டை முக்கியமாகக் கருதி தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
  2. நல்ல செயல்களை அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யுங்கள்; உங்கள் முயற்சிக்கு ஆதரவளிக்கும் அனுமதிக்கப்பட்ட வழிமுறைகளுக்கும் நன்மதிப்பு கிடைக்கலாம் என்பதை உணருங்கள்.
  3. மார்க்க உரைகளை விளக்கத் தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடம் கேளுங்கள்; ஊக்கமளிக்கும் கருத்துகளை அவற்றின் சூழலிலிருந்து பிரித்துப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.