Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2793
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3அவரது தந்தை, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"சுவர்க்கத்தில் ஒரு வில்லின் அளவுள்ள இடம், சூரியன் உதித்து மறையும் இந்த உலகம் முழுவதையும் விடச் சிறந்ததாகும்." மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ செய்யப்படும் ஒரு பயணம், சூரியன் உதித்து மறையும் உலகம் முழுவதையும் விடச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்தில் கிடைக்கும் சிறிய வெகுமதிகூட உலகின் எல்லாச் செல்வங்களையும் விட மேலானது.
சொர்க்கத்தில் மிகச் சிறிய பகுதியையோ குறுகிய இடத்தையோ குறிக்கும் உவமை.
இந்தச் சூழலில்: தூய்மையான நோக்கத்துடன் அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக முயற்சி செய்வது.
நாளின் தொடக்கத்திலோ முடிவிலோ செய்யப்படும் குறுகிய கால முயற்சி.
இந்த ஒப்புமை மறுமையின் நிலையான மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: சொர்க்கத்தில் கிடைக்கும் சிறிய வெகுமதிகூட உலகின் எல்லாச் செல்வங்களையும் விட உயர்ந்தது. காலை மற்றும் மாலைப் பயணங்கள் அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக உண்மையுடன் முயற்சி செய்வதன் பெரும் சிறப்பைக் காட்டுகின்றன. இஸ்லாமிய சட்டத்தின் வரம்புகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறையை இந்த உரை போற்றவில்லை; தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதற்கான அனுமதியும் அல்ல.
- உங்கள் தேர்வுகளைத் தற்காலிகச் செல்வத்தை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைக்காதீர்கள்; நிலையான மதிப்புள்ளவற்றுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக உண்மையுடன் முயற்சி செய்ய நேரம் ஒதுக்குங்கள்; அது சிறியதாகவும் குறுகியதாகவும் இருந்தாலும் சரி.
- தூய்மையான நோக்கமும் இஸ்லாமிய போதனையின் வரம்புகளும் உங்கள் முயற்சியை வழிநடத்தட்டும்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலை அல்லது மாலைப் பயணம் செய்வதன் பெரும் சிறப்பையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதற்கான உயர்ந்த வெகுமதியை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது; மேலும் மறுமையின் மதிப்பை வலியுறுத்துவதுடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.