Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2792
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ செய்யப்படும் ஒரு முயற்சி, இந்த உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் செய்யப்படும் முயற்சி, உலகம் முழுவதையும் விட அதிக மதிப்புடையது.
அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக மேற்கொள்ளப்படும் நேர்மையான முயற்சி; இங்கு அத்தியாயத்தின் சூழலில், ஜிஹாத் தொடர்பான பயணம் என்று பொருள்.
நாளின் தொடக்கத்திலோ அல்லது பிற்பகுதியிலோ மேற்கொள்ளப்படும் குறுகிய கால முயற்சி.
நேர்மையான முயற்சியின் உயர்ந்த நன்மையை இந்த ஒப்பீடு வலியுறுத்துகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் மேற்கொள்ளப்படும் குறுகிய பயணம்கூட உலகச் செல்வத்தையும் இன்பங்களையும் விட மதிப்புடையது. இந்தக் கூற்று வன்முறையைத் தனக்காகப் புகழ்வதில்லை; மாறாக, இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு தூய நோக்கத்துடன் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சியையே புகழ்கிறது.
- நற்செயல்களில் உங்கள் பங்கு சிறியதாகத் தோன்றினாலும், நேர்மையான நோக்கத்துடன் செயல்படுங்கள்.
- உண்மையில் மதிப்புள்ளவற்றை அளவிடும் அளவுகோலாக உலகச் செல்வத்தை வைக்காதீர்கள்.
- இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்குள், அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக உங்கள் நேரத்தையும் ஆற்றலையும் பயன்படுத்துவதற்கான நடைமுறை வழிகளைத் தேடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலை அல்லது மாலை மேற்கொள்ளும் பயணத்தை உலகத்துடனும் அதிலுள்ள அனைத்துடனும் ஒப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)வெற்றிக்குப் பிறகும் ஜிஹாதும் நேர்மையான நோக்கமும் தொடர்வதாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதன்மூலம் முயற்சியும் அதன் நோக்கத்தைச் சார்ந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.