Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2794
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qabisaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலையிலோ மாலையிலோ செய்யப்படும் ஒரு முயற்சி, இந்த உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலையிலோ மாலையிலோ மேற்கொள்ளும் பயணம், உலகம் முழுவதையும் விடச் சிறந்தது.
அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்திற்குச் சேவை செய்யும் நேர்மையான முயற்சி; இங்கு ஜிஹாதுடன் தொடர்புடைய பயணம் குறிக்கப்படுகிறது.
நாளின் தொடக்கத்தில் அல்லது பின்னர் மேற்கொள்ளப்படும் பயணம்; இத்தகைய குறைந்த முயற்சிக்கும் பெரும் நற்கூலி உண்டு.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையாக மேற்கொள்ளும் முயற்சிக்கு விதிவிலக்கான பெரும் நற்கூலி உண்டு என்றும், மறுமை உலகச் செல்வத்தைவிட மேலானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இவ்வார்த்தைகள் இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறையைப் போற்றுவதில்லை: ஜிஹாதுக்குத் தகுந்த நிபந்தனைகள் உண்டு; அதை ஒருவர் தன்னிச்சையாக மேற்கொள்ள முடியாது.
- உங்கள் பங்களிப்பு சிறியதாகத் தோன்றினாலும், நற்செயல்களுக்கு உங்கள் நேரத்தையும் ஆற்றலையும் நேர்மையாக அர்ப்பணியுங்கள்.
- உலகச் செல்வத்தையும் புகழையும் விட மறுமையின் நற்கூலையை உயர்வாகக் கருதுங்கள்.
- இஸ்லாமிய விதிகளுக்குள் நன்மைக்குப் பங்களியுங்கள்; தன்னிச்சையான வன்முறையைத் தவிருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.