Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2795
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"மறுமையில் அல்லாஹ்விடம் நன்மையைக் காணும் எந்த ஓர் அடியானும், இந்த உலகமும் அதிலுள்ள அனைத்தும் தனக்குக் கிடைத்தாலும் சரி, மீண்டும் உலகிற்குத் திரும்ப விரும்ப மாட்டான். ஆனால், ஷஹீத் (தியாகி) மட்டுமே இதற்கு விதிவிலக்கு. ஷஹாதத்தின் (தியாகத்தின்) மேன்மையை அவன் காண்பதால், மீண்டும் உலகிற்குத் திரும்பி, இன்னொரு முறை கொல்லப்பட வேண்டுமென அவன் விரும்புவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஷஹீத் தனது தியாகத்திற்கான நன்மையைக் கண்டு, மீண்டும் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் உயிரிழந்து, ஷஹீத் நிலைக்குரிய சிறப்பான நன்மையைப் பெறும் இறைநம்பிக்கையாளர்.
ஷஹீத் நிலைக்கு அல்லாஹ் இணைத்துள்ள தனிப்பட்ட கண்ணியமும் நன்மையும்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பண்டைய அறிஞர்கள், ஷஹீத் தனது நன்மையைக் காணும்போது அந்தக் கண்ணியத்தை மீண்டும் பெறுவதற்காகத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புவார் என்று விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையான முயற்சியின் மதிப்பை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; மரணத்தைத் தேடுவதற்கான அழைப்போ, இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வன்முறையை நியாயப்படுத்துவதற்கான ஆதாரமோ அல்ல. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஜிஹாதை சட்ட நிபந்தனைகளுக்கும் அதிகாரமுள்ள தலைமையின் கட்டுப்பாட்டிற்கும் உட்பட்டதாகக் கருதுகின்றன; தனிநபர் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதற்கான அனுமதியாக அல்ல.
- உலகப் புகழை நாடாமல், உன் செயல்களை அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காகச் செய்.
- வாழ்க்கையை ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பாக மதித்து, புகழுக்காக ஆபத்தைத் தேடாதே.
- நியாயமான, அனுமதிக்கப்பட்ட வழிகளில் பிறருக்கு உதவி செய்து துணிவையும் தியாகத்தையும் காட்டு.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் ஷஹீத் நிலை தொடர்பான கண்ணியத்தையும் நன்மையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2796 (Sahih)அல்லாஹ்வின் பாதையில் மேற்கொள்ளும் பயணத்தை உலகத்துடனும் அதிலுள்ள அனைத்துடனும் ஒப்பிட்டு, நேர்மையான முயற்சியின் பெரும் மதிப்பை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.