அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2806

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தைவழி மாமா அனஸ் பின் நத்ர் (ரலி) பத்ருப் போரில் கலந்துகொள்ளவில்லை. அவர் கூறினார்: 'யா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ! நீங்கள் முஷ்ரிக்குகளுக்கு எதிராக நடத்திய முதல் போரில் நான் பங்கேற்கவில்லை. அல்லாஹ் எனக்கு முஷ்ரிக்குகளுடன் போரிட வாய்ப்பளித்தால், நான் எவ்வாறு செயல்படுவேன் என்பதை அல்லாஹ் நிச்சயமாகப் பார்ப்பான்.' உஹதுப் போரின் போது முஸ்லிம்கள் பின்வாங்கியபோது அவர் கூறினார்: 'இறைவா! இவர்கள் (என் தோழர்கள்) செய்ததற்காக உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்; இவர்கள் (முஷ்ரிக்குகள்) செய்ததிலிருந்து நான் விலகுகிறேன்.' பின்னர் அவர் முன்னேறிச் சென்றார். அப்போது சஅத் பின் முஆத் (ரலி) அவரைச் சந்தித்தார். அனஸ் பின் நத்ர் கூறினார்: 'சஅத் பின் முஆதே! நத்ரின் இறைவன் மீது ஆணையாக! சொர்க்கம்! உஹது மலைக்கு அப்பாலிருந்து அதன் வாசனையை நான் நுகர்கிறேன்.' பின்னர் சஅத் (ரலி) கூறினார்: 'யா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ! அவர் (அனஸ் பின் நத்ர்) செய்ததைச் செய்ய என்னால் இயலவில்லை.' அனஸ் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: 'அவரது உடலில் வாள், ஈட்டி அல்லது அம்புகளால் ஏற்பட்ட எண்பதுக்கும் மேற்பட்ட காயங்களை நாங்கள் கண்டோம். அவர் கொல்லப்பட்டிருந்தார்; முஷ்ரிக்குகள் அவரது உடலைச் சிதைத்திருந்தனர். அவரது விரல்களை வைத்து அவரது சகோதரியைத் தவிர வேறு யாராலும் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.' அனஸ் (ரலி) மேலும் கூறினார்: 'இந்த வசதி அவரைப் போன்றவர்கள் குறித்தே இறங்கியது என்று நாங்கள் நம்பினோம்:

"முஃமின்களில் சிலர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வுடன் செய்த ஒப்பந்தத்தை உண்மைப்படுத்தினார்கள்..." (33:23).' மேலும், அவரது சகோதரி ருபய்யி ஒரு பெண்ணின் முன் பல்லை உடைத்துவிட்டார். இதற்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கிஸாஸ் (பழிக்குப் பழி) விதித்தார். அப்போது அனஸ் பின் நத்ர் கூறினார்: 'யா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ! உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! அவளது பல் உடைக்கப்படமாட்டாது.' பின்னர் பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினர் இழப்பீட்டை (அர்ஷ்) ஏற்றுக்கொண்டு கிஸாஸைக் கைவிட்டனர். அப்போது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் உள்ளனர்; அவர்கள் அல்லாஹ் மீது ஆணையிட்டால், அல்லாஹ் அதை நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அனஸ் இப்னு அந்நள்ர் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதியை உண்மையுடன் நிறைவேற்றினார்; அவர் சொர்க்கத்தை உண்மையாகவே விரும்பினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அனஸ் இப்னு அந்நள்ர் பத்ருப் போரில் பங்கேற்கவில்லை; அடுத்த போரில் தமது செயல்களை அல்லாஹ் காண்பான் என்று அவர் வாக்குறுதி அளித்தார். உஹுதில் முஸ்லிம்கள் பின்வாங்கியபோது அவர் முன்னேறிச் சென்று போரில் உயிரிழந்தார். அவரது சகோதரி அர்-ருபய்யிஃ ஒரு பெண்ணின் முன்பல்லை உடைத்ததாகவும், இறுதியில் பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாகக் குடும்பத்தினர் இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொண்டதாகவும் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிஸாஸ்

இஸ்லாமிய நீதித்துறை விதிகளின்படி காயம் அல்லது குற்றத்திற்காக வழங்கப்படும் சட்டபூர்வமான பதிலடி.

அர்ஷ்

உடல் காயத்திற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிதி இழப்பீடு.

உடன்படிக்கைக்கு உண்மையாக இருத்தல்

வாக்குறுதியிலும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதிலும் உண்மையுடனும் உறுதியுடனும் நிலைத்திருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான நோக்கம், வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுதல், கடினமான சூழலில் உறுதியாக நிற்றல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சொர்க்கம் குறித்த அனஸின் வார்த்தைகள் அவரது வலுவான நம்பிக்கையையும் அல்லாஹ்வின் நற்கூலையைப் பெறுவதற்கான விருப்பத்தையும் காட்டுகின்றன; ஆனால் அவை ஆபத்தைத் தேடுவதற்கோ பிறரைப் போருக்குத் தூண்டுவதற்கோ பொதுவான அனுமதி அல்ல. சத்தியங்கள் நிறைவேற்றப்படும் மனிதர்களைப் பற்றிய கூற்று சிறப்பான இறையச்சத்தைக் குறிக்கிறது; அது ஒரு சத்தியத்தை அல்லாஹ்வுக்குத் தானாகவே கட்டாயமாக்குவதில்லை, மேலும் அல்லாஹ்வுக்கு எதையாவது விதிக்க யாருக்கும் உரிமை அளிப்பதில்லை. கிஸாஸைக் கோரலாம், ஆனால் பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினர் பழிவாங்குவதை விட்டுவிட்டு இழப்பீட்டை ஏற்கவும் முடியும் என்பதையும் இறுதிப் பகுதி எடுத்துக்காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்விடம் செய்யும் உண்மையான வாக்குறுதியை, இன்றே நல்ல நடத்தையாகவும் விடாமுயற்சியாகவும் மாற்றி நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
  2. அநீதி நேர்ந்தால் முதலில் நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்; கிஸாஸைக் கோரலாம், ஆனால் மன்னிப்போ ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட இழப்பீடோ சாத்தியமே.
  3. தைரியத்துடன் பொறுப்புணர்வையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்: பிறரின் தியாகத்தை மதியுங்கள்; ஆனால் பொறுப்பற்ற ஆபத்தைத் தேடாதீர்கள்.
எங்கள் ஹதீஸ் தொகுப்பில் தொடர்புடையவை
Sahih al-Bukhari · #2805 (Sahih)

இந்த அறிவிப்பு அனஸ் இப்னு அந்நள்ரைப் பற்றிய அறிவிப்பாளர் தொடர் மற்றும் நிகழ்வைப் பகிர்கிறது; இரண்டையும் சேர்த்துப் பார்க்கும்போது அவரது செயல்களுக்கும் உஹுதைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளுக்கும் கூடுதல் பின்னணி கிடைக்கிறது.

Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)

இந்த ஹதீஸ் ஜிஹாதை நோக்கத்துடன் இணைத்து, அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யும் முயற்சி சரியான உள்ளார்ந்த நோக்கத்திலிருந்து பிரிக்க முடியாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)

இந்த அறிவிப்பு முயற்சியின் சிறந்த வடிவத்தைப் பேசுகிறது; அல்லாஹ்வின் நற்கூலையை விரும்புவதை விரிவான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.