அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2809

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உம்முர் ருபைஃ பின்தில் பராஅ் (ரலி) - இவர் ஹாரிஸா பின் சுராக்காவின் தாயார் - நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஹாரிஸாவைப் பற்றி எனக்குச் சொல்ல மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். பத்ருப் போரில் அடையாளம் தெரியாத ஒருவரால் எய்யப்பட்ட அம்பு தாக்கி ஹாரிஸா கொல்லப்பட்டிருந்தார். அவர் மேலும் கூறினார்: "அவர் சுவர்க்கத்தில் இருந்தால், நான் பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பேன்; அவ்வாறில்லை என்றால், அவருக்காக நான் கண்ணீர் விட்டு அழுவேன்." அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஹாரிஸாவின் தாயே! சுவர்க்கத்தில் பல தோட்டங்கள் உள்ளன; உன் மகன் 'ஃபிர்தௌஸ் அல்-அஃலா' எனும் உயர்ந்த சுவர்க்கத்தை அடைந்துள்ளான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹாரிதாவின் தாயாருக்கு, அவர் அல்-ஃபிர்தௌஸை அடைந்துவிட்டார் என்ற நற்செய்தியை நபி ﷺ கூறி ஆறுதல் அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

ஹிஜ்ரிக்குப் பிறகு இரண்டாம் ஆண்டில் புகழ்பெற்ற ஒரு போர் நடைபெற்ற இடம்.

அல்-ஃபிர்தௌஸ் அல்-அஃலா

சொர்க்கத்தில் உள்ள மிக உயர்ந்த, மிகச் சிறப்புமிக்க தங்குமிடம்.

தவறுதலாகப் பாய்ந்த அம்பு

யார் எய்தார் என்பது தெளிவாகத் தெரியாமல் ஒருவரைத் தாக்கிய அம்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சொர்க்கத்தில் பல நிலைகளும் தோட்டங்களும் உள்ளன என்றும், அல்-ஃபிர்தௌஸ் அவற்றில் மிகவும் உயர்ந்தது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். மகனைக் குறித்த தெளிவான நற்செய்தியைச் சொல்லி நபி ﷺ அந்தத் தாயாருக்கு ஆறுதல் அளித்தார். பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்ற அவரது உறுதி, அன்புக்குரியவர் இறந்ததால் ஏற்படும் துயரம் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடன் இணைந்திருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; பொறுமை என்பது துயரத்தை உணராமலோ அழாமலோ இருப்பதல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இழப்பைச் சந்திக்கும்போது, நம்பிக்கையிலும் வெளிப்பாட்டின் நம்பகமான வாக்குறுதிகளிலும் ஆறுதல் தேடுங்கள்.
  2. துயரத்தில் இருப்பவருக்கு நேர்மையான வார்த்தைகளால் துணையாக இருந்து, அவரது துயரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. உங்களுக்கும் அன்புக்குரியவர்களுக்கும் அல்-ஃபிர்தௌஸை அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, பொறுமையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் வாழுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.