Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2817
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கும் எவரும், பூமியிலுள்ள அனைத்துப் பொருட்களும் தமக்குக் கிடைத்தாலும், மீண்டும் உலகிற்குத் திரும்ப விரும்பமாட்டார்கள். ஆனால், ஷஹீத் (தியாகி) மட்டுமே இதற்கு விதிவிலக்கு. அவர் பெறும் கண்ணியத்தைக் கண்டு, மீண்டும் உலகிற்குத் திரும்பிப் பத்து முறை கொல்லப்பட்டு ஷஹாதத் அடைய வேண்டும் என்று ஆசைப்படுவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்தில் தாம் காணும் கண்ணியத்தின் காரணமாக, தியாகி மீண்டும் திரும்பி வர விரும்புகிறார்.
அல்லாஹ்வுக்காக, நேர்மையுடனும் இஸ்லாமிய விதிகளுக்கு ஏற்பவும் போராடும்போது உயிரிழக்கும் ஒருவர்.
மறுமையில் தியாகிக்கு அல்லாஹ் வழங்கும் சிறப்பான அருளும் வெகுமதியும்.
தியாகி காணும் மகத்தான வெகுமதியும் கண்ணியமும் காரணமாகவே அவர் மீண்டும் திரும்ப விரும்புகிறார்; உலக வாழ்க்கையே சிறந்தது என்பதால் அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் நேர்மையான முயற்சியைப் பாராட்டுகிறது; இது வன்முறைக்கும், தன்விருப்பப்படி போர் தொடுப்பதற்கும், நிரபராதிகளுக்குத் தீங்கு செய்வதற்கும் அனுமதி அளிப்பதில்லை. ஆயுதப் போராட்டம் தொடர்பான விதிகளை இஸ்லாமிய ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் நிபந்தனைகளுக்கும் உரிய அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டதாகவே கருதுகின்றன; அவற்றைத் தனிநபர் வன்முறைக்கான தூண்டுதலாகக் கருதுவதில்லை.
- உமது நோக்கத்தை அல்லாஹ்வுக்காகச் செலுத்துங்கள்; மக்களிடமிருந்து புகழையோ ஆதாயத்தையோ நாடாதீர்கள்.
- பிறருக்கு அநீதி செய்யாமலும் விதிகளை மீறாமலும் நன்மை செய்வதில் துணிவுடன் இருங்கள்.
- நம்பிக்கைக்காகவும் நீதிக்காகவும் தியாகம் செய்யும்போது மறுமையின் வெகுமதியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
அல்லாஹ்வுக்காகக் கொல்லப்பட்டவரின் வெகுமதியையும் சிறப்பான நிலையையும் பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)தியாகியின் நிலையைக் கூறி, மறுமையின் கண்ணியம் குறித்த கருப்பொருளை இந்த அறிவிப்பு மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)அல்லாஹ்வுக்காகப் போராடுவதுடன் தொடர்புடைய வெகுமதியையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.