அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2827

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைதீ (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஃப்யான் (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஹ்ரீ (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அன்பஸா பின் சஊத் (ரஹ்) எனக்கு அறிவித்தார், அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: கைபர் வெற்றி கொள்ளப்பட்ட பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் கைபரில் இருந்தார்கள். நான்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கும் ஒரு பங்கை ஒதுக்குங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு சஊத் பின் ஆஸ் (ரலி) அவர்களின் புதல்வர்களில் ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவருக்குப் பங்கு ஒதுக்காதீர்கள்" என்றார். உடனே அபூ ஹுரைரா (ரலி), "இவர் தான் இப்னு கௌகலைக் கொன்றவர்" என்று கூறினார். அதற்கு சஊத் பின் ஆஸின் புதல்வர், "ஆட்டு மந்தை மேயும் கடும் மலையிலிருந்து நம்மிடம் தொங்கிக்கொண்டு வந்த ஒரு முயல் (வப்ர்), அல்லாஹ் என் கைகளால் கண்ணியப்படுத்திய ஒரு முஸ்லிமைக் கொன்றதற்காக என்னைக் குறை கூறுகிறதா? அல்லாஹ் அவர் கைகளால் என்னை இழிவுபடுத்தவில்லையே!" என்று கூறினார். அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்கள் இவருக்குப் பங்கு ஒதுக்கினார்களா அல்லது ஒதுக்கவில்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது. ஸுஃப்யான் (ரஹ்) கூறினார்: சஈதீ தனது பாட்டனாரிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு இதை அறிவித்தார். அபூ அப்துல்லாஹ் கூறினார்: சஈதீ என்பவர் அம்ரு பின் யஹ்யா பின் சஊத் பின் அம்ரு பின் சஊத் பின் ஆஸ் ஆவார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ ஹுரைரா கைபரில் ஒரு பங்கைக் கேட்டார்; ஆனால் அவருக்கு அது வழங்கப்பட்டதா என்பது தெரியவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பங்கு

போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளிலிருந்து ஒதுக்கப்படும் ஒரு பகுதி.

வப்ர்

சிறிய காட்டு விலங்கு; இங்கு இச்சொல் இகழ்ச்சியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

இப்னு கவ்கல்

ஸஈத் இப்னு அல்-ஆஸின் மகனால் கொல்லப்பட்ட ஒரு முஸ்லிம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போர்ப் பயணத்தில் பங்கேற்பது போர்க் கொள்ளையைப் பிரிப்பதில் முக்கியத்துவம் பெறலாம் என்றும், யாருக்கு வழங்குவது என்பதைத் தலைவர் தீர்மானிப்பார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த உரையாடல், ஒரு முரண்பாட்டை ஒருவரின் நம்பிக்கை அல்லது கண்ணியம் குறித்த உறுதியான தீர்ப்புடன் குழப்பக்கூடாது என்பதையும் காட்டுகிறது. அறிவிப்பாளர் தாம் நேரில் கண்டதையும் அறியாததையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துகிறார்: அபூ ஹுரைராவுக்குப் பங்கு கிடைத்ததா என்பதை அவர் உறுதிப்படுத்தவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிரிப்பின்போது தெளிவு கேட்டு, முரண்பாட்டைத் தீர்க்கும் பொறுப்பை அதிகாரமுள்ள தலைவரிடம் விடுங்கள்.
  2. உரை உறுதிப்படுத்தாவிட்டால், அறிவிப்பாளரின் சொல்லை நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சேர்த்துக் கூறாதீர்கள்.
  3. வேதனையான நிகழ்வுகளை இகழ்ச்சியோ தனிப்பட்ட அவமதிப்போ இன்றி பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.