Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2825
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: மக்கா வெற்றியின் நாளில் நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"வெற்றிக்குப் பிறகு ஹிஜ்ரத் (குடிபெயர்வு) இல்லை; ஆனால் ஜிஹாதும் நிய்யத்தும் (நல்லெண்ணமும்) உள்ளன. நீங்கள் போருக்கு அழைக்கப்பட்டால், உடனடியாகப் புறப்படுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு அங்கு செல்வதற்கான ஹிஜ்ரத் முடிவுற்றது; ஆனால் ஜிஹாதும் உண்மையான நோக்கமும் தொடர்ந்தன.
மக்கா வெற்றி பெற்ற நாளில் நபி ﷺ இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள்.
மார்க்கத்திற்காக இடம்பெயர்தல்; இச்சூழலில் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செல்வது.
இந்த அறிவிப்பில்: உரிய அதிகாரமுள்ளவரின் முறையான அழைப்பு வந்தால் முயற்சி செய்து போருக்குப் புறப்படுதல்.
ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும் உள்ளார்ந்த எண்ணம்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கான ஹிஜ்ரத் தொடரவில்லை என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஏனெனில் அப்போது மக்கா இஸ்லாமியப் பகுதியாக மாறியிருந்தது. ஒருவர் தமது மார்க்கத்தைப் பின்பற்ற முடியாமல், பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டால் ஹிஜ்ரத்தின் கடமை தொடர்ந்து பொருந்தலாம். ஜிஹாத் மற்றும் நோக்கம் குறித்த வார்த்தைகள், அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் முயற்சி தொடர்ந்து இருப்பதையும், செயல்கள் சரியான நோக்கத்துடன் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகின்றன. போருக்குப் புறப்படுவதற்கான அழைப்பு உரிய அதிகாரமுள்ளவரின் முறையான அழைப்பைக் குறிக்கிறது; தனிநபர் தன் அதிகாரத்தில் வன்முறையைத் தொடங்க இது அனுமதி அளிக்காது.
- முக்கியமான செயல்களைச் செய்யும்போது உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து அதை நன்மையின் பக்கம் செலுத்துங்கள்.
- கூட்டுப் பொறுப்புகளில் உரிய அதிகாரமுள்ள தலைமையைப் பின்பற்றுங்கள்; தன்னிச்சையாகச் செயல்படாதீர்கள்.
- உங்கள் மார்க்கத்தைச் சிறப்பாகப் பின்பற்றக்கூடிய பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.