அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2831

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் வலீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஃபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: பரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: {ஈமான் கொண்டவர்களில் வீட்டிலிருப்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள்} என்ற வசதி இறங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைதை அழைத்தார்கள். அவர் ஒரு தோள்பட்டை எலும்புடன் வந்து அதில் எழுதினார். இப்னு உம்மி மக்தூம் தனது குருட்டுத்தன்மையை முறையிட்டார். அப்போது {ஈமான் கொண்டவர்களில் வீட்டிலிருப்பவர்கள் சமமாக மாட்டார்கள் - காயமுற்றவர்களைத் தவிர} என்ற வசதி இறங்கியது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அங்கீகரிக்கப்பட்ட மாற்றுத்திறன் கொண்டவர்களை ஒப்பீட்டிலிருந்து வஹீ விலக்கி வைத்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

வீட்டிலேயே தங்கியிருந்த இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டபோது, அதை எழுதுமாறு நபி ﷺ ஸைதை அழைத்தார். இப்னு உம்மி மக்தூம் தாம் பார்வையற்றவர் என்று குறிப்பிட்டார்; அதன் பின்னர் மாற்றுத்திறன் கொண்டவர்களுக்கான விலக்கு அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தங்கியவர்கள்

தங்கள் செல்வத்தாலும் உயிராலும் பாடுபடச் செல்லாத இறைநம்பிக்கையாளர்கள்.

இப்னு உம்மி மக்தூம்

தமது மாற்றுத்திறனை அங்கீகரிக்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்ட பார்வையற்ற தோழர்.

தோள்பட்டை எலும்பு

அக்காலத்தில் எழுதுவதற்கான தட்டையான மேற்பரப்பாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய எலும்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, வஹீ முயற்சியின் சிறப்பைக் குறிப்பிடுவதோடு அங்கீகரிக்கப்பட்ட மாற்றுத்திறனையும் கருத்தில் கொள்கிறது என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பங்கேற்பதைத் தடுக்கும் இடையூறு இருக்கும்போது, ஒருவரிடம் அதே விதமாகப் பொறுப்புக் கோரப்படாது என்பதை இந்த விலக்கு தெளிவாக்குகிறது. நபி ﷺ வஹீயைப் பதிவு செய்ய ஏற்பாடு செய்ததையும், குர்ஆன் வசனங்களை அவற்றின் தொடர்புடைய சூழலில் ஒன்றாகப் படிக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப அவரது முயற்சியை மதித்து, உண்மையான மாற்றுத்திறனைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. முக்கியமான அறிவை கவனமாகப் பதிவு செய்து, நூல்களை அவற்றின் முழுச் சூழலில் வாசியுங்கள்.
  3. ஒரு குறிப்பிட்ட பணியில் பங்கேற்க முடியாவிட்டால், பங்களிக்க உங்களுக்கு ஏற்ற வழியைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.