அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2832

Sahl bin Sa'd As-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl bin Sa'd As-Sa'idi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு அப்துல் அஸீஸ் பின் அப்தில்லாஹ் அறிவித்தார்; எங்களுக்கு இப்ராஹீம் பின் சஅத் அஸ்-ஸுஹ்ரி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஸாலிஹ் பின் கைஸான் எனக்கு அறிவித்தார்; அவர் இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-ஸாஇதி (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: மர்வான் பின் அல்-ஹகம் மஸ்ஜிதில் அமர்ந்திருப்பதை நான் கண்டேன். எனவே நான் அவரருகில் சென்று அமர்ந்தேன். அப்போது அவர் எங்களிடம் கூறினார்: ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) தன்னிடம் அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எனக்கு இந்த வசனத்தை எழுதச் சொன்னார்கள்: 'முஃமின்களில் (வீட்டில்) அமர்ந்திருப்பவர்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் தங்கள் உயிர்களையும் செல்வங்களையும் கொண்டு ஜிஹாத் செய்பவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்.' அப்போது இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் எனக்கு அந்த வசனத்தை எழுதிக் கொண்டிருந்த போதே அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு சக்தி இருந்தால் நிச்சயமாக நானும் ஜிஹாத் செய்திருப்பேன்' என்று கூறினார். அவர் ஒரு குருட்டு மனிதராவார். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா தனது தூதர் ﷺ அவர்கள் மீது வஹ்யை இறக்கினான். அந்த சமயத்தில் நபி ﷺ அவர்களின் தொடை என் தொடையின் மீது இருந்தது. அது என் மீது மிகவும் கனமாக இருந்ததால், என் தொடை நொறுங்கிவிடுமோ என்று நான் அஞ்சினேன். பின்னர் அந்த நிலை நீங்கியது. அப்போது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா {உலைத் தரர் - பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தவிர} என்ற வசனத்தை இறக்கினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு இயலாமை பங்கேற்பிலிருந்து விலக்கு அளிக்கிறது; ஆனால் ஒருவரின் நேர்மையான எண்ணத்தை அது அழிப்பதில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வுக்கான காரணம் அறிவிப்பிலேயே கூறப்பட்டுள்ளது: பார்வையற்ற இப்னு உம்மி மக்தூம், நபி ﷺ அவர்களிடம் தனக்கு விலக்கு அளிக்குமாறு கேட்டார்; பின்னர் ‘இயலாமை உள்ளவர்களைத் தவிர’ என்ற சொற்கள் அருளப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு உம்மி மக்தூம்

நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான இவர் பார்வையற்றவராக இருந்தார்.

இயலாமை

குறிப்பிடப்பட்ட போரில் பங்கேற்பதைத் தடுக்கும் உடல் சார்ந்த இடையூறு.

வஹீ

அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த செய்தி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து, குர்ஆன் 4:95-இல் உள்ள விலக்கு, இயலாமையால் பங்கேற்க முடியாதவர்களுக்குப் பொருந்தும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். ஒரு நல்ல செயலைச் செய்ய விரும்பிய ஒருவர் அதைச் செய்ய இயலாதபோது, அவரது நேர்மையான விருப்பத்துக்கும் மதிப்பு உண்டு என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. கடமைகள் ஒருவரின் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்கின்றன என்று இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; அவற்றைச் செயல்படுத்தும் துல்லியமான முறை சூழ்நிலைகளையும் தொடர்புடைய விதிகளையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் உடலால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை மட்டும் வைத்து அவரது முயற்சியை மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. இயலாமை ஒரு நல்ல செயலைச் செய்வதைத் தடுத்தால், உங்கள் நேர்மையான எண்ணத்தைப் பேணி, பங்களிக்கக்கூடிய வழியைத் தேடுங்கள்.
  3. மதக் கடமைகளைப் பயன்படுத்தும்போது ஒருவரின் உண்மையான ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.