Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2843
Zayd ibn Khalid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
அபூ மஅ்மர் எங்களிடம் கூறினார், அப்துல் வாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார், ஹுஸைன் எங்களிடம் கூறினார், யஹ்யா என்னிடம் கூறினார், அபூ ஸலமா என்னிடம் கூறினார், புஸ்ரு பின் சயீத் என்னிடம் கூறினார், ஸைத் பின் காலித் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) என்னிடம் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடச் செல்லும் ஒருவரைத் தயார் செய்பவர் நிச்சயமாகப் போரிட்டவராவார். மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடச் சென்றவரின் குடும்பத்தாரை நன்மையுடன் பேணிப் பாதுகாப்பவரும் நிச்சயமாகப் போரிட்டவராவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு போர்வீரருக்குத் தேவையானவற்றைத் தயார் செய்வோரோ, அவரது குடும்பத்தினரை நன்கு கவனிப்போரோ நற்பலனில் பங்கு பெறுவர்.
ஒருவர் புறப்படுவதற்குத் தேவையான பொருட்கள் மற்றும் உபகரணங்களை வழங்குதல்.
இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக உண்மையுடன் முயற்சி செய்வதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
போர்வீரரைச் சார்ந்து, அவர் வீடு திரும்பக் காத்திருக்கும் குடும்பத்தினரும் பிறரும்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், உண்மையுடன் புறப்படும் ஒருவருக்கு உதவுபவர் அவருடன் செல்லாவிட்டாலும் நற்பலனில் பங்கு பெறலாம் என்று இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவரது குடும்பத்தினரைப் பராமரிப்பதும் ஆதரவளிக்கும் ஒரு வழியாகும். இந்த வாசகம் சமமான நற்பலனை வாக்களிக்கிறது; ஆனால் இருவரின் பங்குகளையும் ஒன்றாக்கவில்லை: உதவியாளர் அந்த முயற்சிக்கு ஆதரவளிக்கிறார், ஆனால் அதற்குரிய தனிப்பட்ட கடமைகளையும் நிபந்தனைகளையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
- நியாயமான காரியத்திற்காக முயற்சி செய்பவருக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட, பயனுள்ள வழிகளில் உதவுங்கள்.
- நீண்ட காலம் வெளியூரில் இருக்கும் ஒருவரின் குடும்பத்தினருக்கு நடைமுறை உதவி தேவையா என்று விசாரியுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி உண்மையுடன் உதவுங்கள்; இதில் தொடர்புடைய அனைவரின் உரிமைகளையும் காப்பாற்றுங்கள்.
இதே நூலில் இந்த ஹதீஸுக்கு அருகில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வின் பாதையில் செய்யப்படும் முயற்சிக்கு பங்களிப்பதன் மதிப்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, உண்மையான நோக்கம், ஆதரவு, நற்பலன் ஆகியவற்றின் தொடர்பை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.