அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2845

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அப்தில் வஹ்ஹாப் எங்களிடம் கூறினார்: காலித் பின் ஹாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு அவ்ன் எங்களிடம் கூறினார்: மூஸா பின் அனஸ் (ரஹ்) அவர்கள் யமாமா போரைக் குறிப்பிட்டுக் கூறியதாவது: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் சாபித் பின் கைஸ் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றார்கள். அப்போது சாபித் (ரலி) தம் தொடைகளைத் திறந்து வைத்துக்கொண்டு உடலில் நறுமணம் பூசிக்கொண்டிருந்தார்கள். அனஸ் (ரலி),

"என் அருமை மாமா! நீங்கள் (போர்க்களத்திற்கு) வருவதைத் தடுப்பது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு சாபித் (ரலி), "இப்போதே வருகிறேன், என் அருமை மருமகனே!" என்று பதிலளித்துவிட்டு, தொடர்ந்து நறுமணம் பூசிக்கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் வந்து (போர் வரிசையில்) அமர்ந்தார்கள். அப்போது மக்கள் (போர்க்களத்திலிருந்து) பின்வாங்கியதை அனஸ் (ரலி) குறிப்பிட்டார்கள். இதனைக் கேட்ட சாபித் (ரலி), "நாங்கள் எதிரிகளுடன் போரிடும் வரை எங்கள் முகங்களுக்கு முன்னால் வழிவிடுங்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தபோது நாங்கள் இவ்வாறு (பின்வாங்குவதை)ச் செய்ததில்லை. உங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட பழக்கம் மிகவும் கெட்டதாகும்!" என்று கூறினார்கள். இந்த ஹதீஸை ஹம்மாத், சாபித் வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

யமாமாவில் மற்றவர்கள் பின்வாங்கியபோது தாபித் இப்னு கைஸ் உறுதியாக நின்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்தச் செய்தி யமாமா போரின்போது நிகழ்ந்தது. அனஸ் இப்னு மாலிக், போராளிகளுடன் சேர்வதற்கு முன் ஹனூத் கொண்டு உடலைப் பராமரித்துக் கொண்டிருந்த தாபித் இப்னு கைஸைச் சந்தித்தார். மக்கள் பின்வாங்கியபோது, எதிரியை எதிர்கொள்ளுமாறு தாபித் அழைத்தார்; நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தபோது அவர்கள் நடந்துகொண்ட விதத்தையும் நினைவூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யமாமா

அபூபக்ர் அவர்களின் கலீஃபா ஆட்சிக்காலத்தில் பெரிய போர் நிகழ்ந்த பகுதி.

ஹனூத்

உடல் பராமரிப்புக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட நறுமணப் பொருள்.

பின்வாங்கினர்

பயம் அல்லது போரின் அழுத்தம் காரணமாகப் போரிலிருந்து விலகுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நியாயமான அதிகாரத்தின் கீழ் நடத்தப்படும் போரில் தாபித் வெளிப்படுத்திய செயல்பாட்டை அறிஞர்கள் துணிச்சலுக்கும் உறுதிப்பாட்டுக்கும் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதுகின்றனர். இந்தச் சிறப்புச் சூழலில் பின்வாங்கியதைக் கண்டிக்கும் அவரது சொற்கள், போராளிகள் தங்கள் பொறுப்பைத் தவிர்க்க வேண்டாம் என அழைக்கின்றன. இந்த அறிவிப்பு வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல; தனிநபர்கள் தாமாகவே போர் தொடங்குவதற்கான அழைப்பும் அல்ல. போர் மற்றும் அதிகாரம் தொடர்பான விதிகள் இஸ்லாமிய ஆதாரங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாகக் கருத்தில் கொண்டே பெறப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான சூழ்நிலைகளிலும் உங்கள் பொறுப்பில் உறுதியாக இருங்கள்; உங்கள் செயல்களைப் பயம் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
  2. பின்வாங்குபவர்களின் கடமைகளை அவர்களுக்கு நினைவூட்டும் வகையில் பேசுங்கள்; நீதி மற்றும் முறையான அதிகாரத்தின் வரம்புகளை மீறாதீர்கள்.
  3. தயாரிப்புடன் நேர்மையான நோக்கத்தையும் உறுதியையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.