அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2856

Mu'adh ibn Jabal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Mu'adh ibn Jabal அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் 'உஃபைர்' எனப்படும் ஒரு கழுதையின் மீது நபி ﷺ அவர்களுடன் சக பயணியாக அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"முஆதே! அல்லாஹ்வின் அடியார்கள் மீது அல்லாஹ்வுக்குள்ள உரிமை என்ன என்பதையும், அல்லாஹ்வின் மீது அவனுடைய அடியார்களுக்குள்ள உரிமை என்ன என்பதையும் நீ அறிவாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் ﷺ நன்கு அறிவார்கள்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் அடியார்கள் மீது அல்லாஹ்வுக்குள்ள உரிமை என்னவென்றால், அவர்கள் அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்; அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்கக்கூடாது. மேலும், அல்லாஹ்வின் மீது அவனுடைய அடியார்களுக்குள்ள உரிமை என்னவென்றால், அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்காதவரை அவன் தண்டிக்க மாட்டான்." அப்போது நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! இந்த நற்செய்தியை மக்களுக்கு நான் தெரிவிக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் இதையே நம்பிச் சோம்பேறிகளாகி விடக்கூடாது என்பதற்காக அவர்களுக்கு இதைத் தெரிவிக்க வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குபவருக்குத் தண்டனை அளிக்கமாட்டேன் என்று வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் உரிமை

தனது அடியார்களிடம் அல்லாஹ் கோரும் கடமை: அவனை மட்டுமே வணங்குதல்.

இணைவைப்பது

வணக்கத்தில் அல்லாஹ்வுடன் வேறொருவரையோ ஒன்றையோ இணைத்தல்.

அதை நம்பி அலட்சியமாகுதல்

இந்த நற்செய்தியைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு வணக்கத்திலும் கீழ்ப்படிதலிலும் ஒருவர் அலட்சியம் காட்டுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தவ்ஹீத், அதாவது அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குதல், நம்பிக்கையின் அடிப்படை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இந்த வாக்குறுதி, அல்லாஹ்வுக்கு எவரையும் இணையாக்காமல் அவனை வணங்குபவருக்குரியது; பாவங்களையோ கடமைகளையோ அலட்சியமாகக் கருதுவதற்கான அனுமதி அல்ல. மக்கள் செய்தியைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளக்கூடும் என்ற கவலையால் நபி ﷺ அதை அளவோடு எடுத்துரைத்தார். நம்பிக்கையும் எதிர்பார்ப்பும் கீழ்ப்படிதல், பாவமன்னிப்புக் கோருதல், மார்க்கக் கடமைகளை நிறைவேற்றுதல் ஆகியவற்றுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்றும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உன் வணக்கம், தொழுகை, பிரார்த்தனை ஆகியவற்றை அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாக்கு.
  2. அல்லாஹ்விடம் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கை உன்னை கீழ்ப்படிதலுக்குத் தூண்டட்டும்; அலட்சியத்திற்கு அல்ல.
  3. மக்கள் மார்க்கக் கடமைகளைப் புறக்கணிக்காமல் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் மார்க்க நற்செய்திகளை கவனமாக எடுத்துரைக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.