அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2860

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"குதிரைகள் மூன்று வகையான நோக்கங்களுக்காக வைக்கப்படுகின்றன: ஒருவருக்கு அது கூலியாகவும், மற்றொருவருக்குப் பாதுகாப்பாகவும், இன்னொருவருக்குப் பாவமாகவும் அமைகிறது. யாருக்கு அது கூலியாக அமைகிறதென்றால், அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் குதிரையைக் கட்டிவைத்து, அதை ஒரு மேய்ச்சல் நிலத்திலோ அல்லது தோட்டத்திலோ நீண்ட கயிற்றில் பிணைத்திருப்பார்; அந்த மேய்ச்சல் நிலத்திலோ தோட்டத்திலோ அது மேயும் போது எதை உண்டாலும் அது அவருக்கு நன்மைகளாக எழுதப்படும். அது தன் கயிற்றை அறுத்துக்கொண்டு ஒரு குன்றையோ அல்லது இரண்டு குன்றுகளையோ கடந்து சென்றாலும், அதன் சாணமும் கால்தடங்களும் அவருக்கு நன்மைகளாகவே கணக்கிடப்படும். அது ஒரு நதியைக் கடக்கும்போது, அவர் அதற்குத் தண்ணீர் காட்ட வேண்டும் என்ற நோக்கம் இல்லாமலேயே அது தண்ணீர் குடித்தாலும், அதுவும் அவருக்கு நன்மையாகவே கருதப்படும். ஆனால், யாருக்கு அது பாவமாக அமைகிறதென்றால், அவர் பெருமைக்காகவும், காட்டுவதற்காகவும், இஸ்லாமியர்களுக்கு எதிராகவும் குதிரையை வைத்திருப்பார்; அத்தகைய குதிரை அவருக்குப் பாவச்சுமையாக இருக்கும்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கழுதைகள் பற்றிக் கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவை பற்றி எனக்கு இந்த ஒரே ஒரு விரிவான வசனத்தைத் தவிர வேறெதுவும் அருளப்படவில்லை: 'எவர் ஒரு அணுவளவு நன்மை செய்கிறாரோ, அவர் அதைக் காண்பார்; எவர் ஒரு அணுவளவு தீமை செய்கிறாரோ, அவரும் அதைக் காண்பார்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான நோக்கம் குதிரை மேய்வதைக்கூட நன்மைப் பலனாக மாற்றும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் பாதையில்

இந்தச் சூழலில்: முஸ்லிம் சமூகத்தைப் பாதுகாப்பதற்குப் பயன்படுத்த குதிரையைத் தயாராக வைத்திருப்பது.

பகட்டுக்காகக் காட்டுதல்

மக்களின் பாராட்டையோ மதிப்பையோ பெறுவதற்காகச் சொத்தைக் காட்டுவது.

அணுவளவு

கற்பனை செய்யக்கூடிய மிகச் சிறிய அளவைக்கூடக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான நோக்கமும் அனுமதிக்கப்பட்ட குறிக்கோளும் இருந்தால் நன்மைப் பலன் கிடைக்கும் எனப் பழங்கால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர்: அல்லாஹ்வின் பொருட்டு குதிரையை வைத்திருந்தால், அதன் உணவும் சாணமும் கால் தடங்களும்கூட நற்செயல்களாகக் கணக்கிடப்படலாம். அதே சொத்து ஆணவம், பகட்டுக்காகக் காட்டுதல் அல்லது முஸ்லிம்களுக்கு எதிரான பகைமைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டால் பாவமாகலாம். கழுதைகள் குறிப்பிடப்படுவது குர்ஆன் 99:7-8-இல் உள்ள பொதுவான கோட்பாட்டைச் சுட்டுகிறது: ஒவ்வொருவரும் தாம் செய்த நன்மையையும் தீமையையும் காண்பார்கள். குதிரைகளை வளர்ப்பது அனைவருக்கும் பொதுவான கடமை என்று இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை; மதிப்பீடு நோக்கத்தையும் எண்ணத்தையும் சார்ந்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் சொத்தையும் வேலையையும் நினைக்கும்போது, உங்கள் நோக்கத்தை ஆராயுங்கள்: மதிப்பைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக அவற்றை நல்ல காரியத்திற்குப் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. விலங்குகளை அக்கறையுடன் பராமரியுங்கள்; நல்ல நோக்கத்துடன் வளர்க்கப்பட்டால் அவற்றின் அன்றாடத் தேவைகளைக்கூட நன்மைப் பலனாகப் பெறலாம்.
  3. சிறிய செயல்களையும் முக்கியமாகக் கருதுங்கள்: மிகச் சிறிய நன்மையையும் தீமையையும் அல்லாஹ் கணக்கில் கொள்கிறான்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.